1
00:01:14,208 --> 00:01:16,208
Sebelum Anda mengetuk pintu,

2
00:01:16,916 --> 00:01:18,333
Aku ingin kamu melakukannya
memahami sesuatu,

3
00:01:19,750 --> 00:01:21,625
ini bukan hanya tentang
mendaftarkan peluru,

4
00:01:22,958 --> 00:01:25,083
orang telah
dipukuli untuk pelajaran,

5
00:01:26,250 --> 00:01:27,250
beberapa telah terbunuh.

6
00:01:27,541 --> 00:01:31,791
Pemuda berambut hitam yang duduk di
pusat grup adalah Andrew Goodman.

7
00:01:32,375 --> 00:01:38,458
Malam ini, Goodman dan rekan relawan Michael Schwerner
dan James Chaney menjadi fokus perhatian bangsa.

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,166
Sudah
hilang sejak hari Minggu.

9
00:01:41,541 --> 00:01:46,375
Chaney, Goodman, dan Schwerner berada di Mississippi
untuk Inisiatif Hak Sipil Musim Panas Kebebasan

10
00:01:46,416 --> 00:01:48,666
bekerja untuk mendaftar
Pemilih kulit hitam.

11
00:01:49,375 --> 00:01:55,666
Wakil Sheriff Cecil Price mengatakan dia ditahan
mereka untuk mengemudi 65 di zona 30 mil per jam.

12
00:01:55,666 --> 00:01:57,833
Mereka dibebaskan malam itu.

13
00:01:58,166 --> 00:02:00,416
Ketika mereka membayar
baik-baik saja dan aku menyia-nyiakannya,

14
00:02:00,750 --> 00:02:02,750
mereka masuk ke dalam mobil dan pergi.

15
00:02:03,083 --> 00:02:05,583
Itu yang terakhir kalinya
kami melihat salah satu dari mereka.

16
00:02:06,083 --> 00:02:07,458
Terkadang mereka cepat rusak,

17
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
lain kali itu
upaya yang berkepanjangan.

18
00:02:09,958 --> 00:02:11,208
Ini mungkin merupakan upaya yang berkepanjangan,

19
00:02:11,291 --> 00:02:13,416
tapi itu akan dilanjutkan
sampai terselesaikan.

20
00:02:13,583 --> 00:02:18,041
Hingga kami menemukan mayat ketiga pria itu
yang hilang dan orang-orangnya

21
00:02:18,083 --> 00:02:19,916
mungkin bertanggung jawab
untuk hilangnya.

22
00:02:22,625 --> 00:02:26,708
BERDASARKAN KEJADIAN YANG SEBENARNYA

23
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
Siapa kamu?

24
00:02:55,125 --> 00:02:57,708
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

25
00:03:02,416 --> 00:03:03,625
Dimana mayatnya, Eddie?

26
00:03:08,375 --> 00:03:10,083
Saya seorang hamba Tuhan.

27
00:03:10,666 --> 00:03:11,666
Silakan.

28
00:03:17,625 --> 00:03:18,833
Dimana mayatnya, Eddie?

29
00:03:19,500 --> 00:03:20,750
Aku tidak terlalu lelah, Eddie.

30
00:03:20,791 --> 00:03:24,208
Aku hanya, aku hanya, aku
hanya tidak tahu apa-apa.

31
00:03:26,416 --> 00:03:29,416
- Kamu tidak tahu apa-apa?
- Tidak, tuan.

32
00:03:32,958 --> 00:03:34,708
Oke, ini dia susunan pemainnya.

33
00:03:35,625 --> 00:03:37,000
Itu bagian bawah dari yang kesembilan.

34
00:03:37,791 --> 00:03:39,208
Basisnya dimuat.

35
00:03:39,916 --> 00:03:41,750
Datang ke pertunjukan
orang-orangnya adalah Grim Reaper.

36
00:03:42,333 --> 00:03:43,708
Reaper memeriksa ayunannya.

37
00:03:45,250 --> 00:03:46,708
Dia tidak menyukai itu
terlihat dari yang itu.

38
00:03:47,916 --> 00:03:50,250
Anda tidak menyukai mereka
anak-anak booter, ya?

39
00:03:52,375 --> 00:03:53,375
Kamu berbeda.

40
00:03:53,916 --> 00:03:54,291
Ya,

41
00:03:54,500 --> 00:03:56,166
Aku sukses.

42
00:04:04,333 --> 00:04:05,791
Oh, ini yang paling atas.

43
00:04:06,791 --> 00:04:07,750
Apa fastballnya?

44
00:04:07,750 --> 00:04:08,875
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,

45
00:04:14,166 --> 00:04:16,750
tunggu, tunggu, tunggu...

46
00:04:16,958 --> 00:04:18,791
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

47
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Terkubur.

48
00:04:24,500 --> 00:04:26,333
Oh, periang.

49
00:04:27,250 --> 00:04:28,250
Dilahirkan.

50
00:04:28,958 --> 00:04:31,083
Terkubur. Siapa yang dimakamkan di sini?

51
00:04:33,708 --> 00:04:34,708
Oh.

52
00:04:35,041 --> 00:04:36,041
Kemarilah.

53
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Keluarkan.

54
00:04:38,208 --> 00:04:39,958
Kita akan melakukannya
untuk memulai dari awal lagi.

55
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
Anda tidak mau
mulai dari awal lagi.

56
00:04:41,041 --> 00:04:42,291
Bisakah kamu mencobanya?

57
00:04:44,833 --> 00:04:45,916
Dasar negro.

58
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
Anak baik.

59
00:04:52,083 --> 00:04:54,250
Anda tahu, Anda bisa saja menyelamatkannya
dirimu sedikit tidak nyaman.

60
00:04:54,291 --> 00:04:56,375
Apakah Anda baru saja membagikannya
informasi di sini, kan?

61
00:05:01,291 --> 00:05:07,833
DENGAN CARA APAPUN

62
00:05:40,208 --> 00:05:42,333
Orang baru saja
berusaha terlihat sibuk.

63
00:05:44,041 --> 00:05:45,875
Oh, ayolah.

64
00:05:45,875 --> 00:05:46,958
Jangan lakukan aku seperti itu.

65
00:05:47,750 --> 00:05:51,833
Saya hanya mencoba mendidik
diriku sendiri tentang apa yang terjadi di bawah sini.

66
00:05:52,833 --> 00:05:55,250
Ini seperti kasus setelahnya
kasus, belum terpecahkan, belum terpecahkan,

67
00:05:55,708 --> 00:05:56,958
belum terpecahkan.

68
00:05:58,333 --> 00:06:01,250
Buat saya bertanya-tanya mengapa Hoover
bahkan mempekerjakan Leroy sebagai FBI.

69
00:06:01,750 --> 00:06:02,750
Karena dia berkulit hitam.

70
00:06:04,208 --> 00:06:05,458
Kakekppy adalah seorang budak.

71
00:06:05,833 --> 00:06:07,541
Mama setengah berkulit hitam
dan menembak dengan keras.

72
00:06:08,083 --> 00:06:10,333
Itu sebabnya dia memberikan itu
anak laki-laki kulit putih lolos dari pembunuhan.

73
00:06:11,208 --> 00:06:14,125
Dia tidak ingin orang-orang mengetahuinya
setetes negro yang dia masukkan ke dalam dirinya.

74
00:06:15,000 --> 00:06:16,875
Astaga, kamu lebih baik
bunuh semua kebisingan itu.

75
00:06:18,083 --> 00:06:20,083
Ya, dia McCarthy
semua keledai hitam kita.

76
00:06:32,000 --> 00:06:32,666
Permisi.

77
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
Bolehkah saya minta lagi?

78
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
Wayne Strider,

79
00:06:38,916 --> 00:06:39,916
tuan.

80
00:06:40,500 --> 00:06:42,666
Dari Chicago? Ya, tuan.

81
00:06:43,333 --> 00:06:47,833
Tapi saya berasal dari
Mississippi, Hattiesburg.

82
00:06:48,500 --> 00:06:51,208
Saya ingin membantu
penyelidikan Klan.

83
00:06:53,250 --> 00:06:54,541
Mengapa Anda bergabung dengan Biro,

84
00:06:54,875 --> 00:06:55,875
Agen Strider?

85
00:06:56,416 --> 00:06:57,916
Karena saya percaya pada keadilan.

86
00:07:00,125 --> 00:07:02,708
Dan saya percaya itu adalah orang Negro
harus menjadi bagian untuk mendapatkannya.

87
00:07:07,250 --> 00:07:11,833
Baiklah, saya harus kembali melakukan pekerjaan ini jika saya berdiri
ada kesempatan untuk bertemu istriku sebelum dia pergi tidur.

88
00:07:13,541 --> 00:07:14,541
Selamat malam.

89
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
Selamat malam pak.

90
00:07:48,333 --> 00:07:51,708
Mungkin Anda kembali ke Mississippi
untuk membuat perbedaan dari Anda.

91
00:07:54,750 --> 00:07:57,416
Hanya dengan berada di sini.

92
00:07:57,875 --> 00:07:58,916
Setidaknya di Chicago,

93
00:07:59,166 --> 00:07:59,958
Saya menangani kasus.

94
00:08:02,416 --> 00:08:03,958
Saya tidak akan menurunkannya,

95
00:08:04,166 --> 00:08:06,875
tapi aku adalah bagian darinya
penyelidikan.

96
00:08:09,500 --> 00:08:10,875
Ini seperti Chicago, Wayne.

97
00:08:12,750 --> 00:08:13,916
Anda siap menghadapi dunia,

98
00:08:14,000 --> 00:08:14,208
sayang.

99
00:08:14,208 --> 00:08:15,708
Dunia ini belum siap untukmu.

100
00:08:17,208 --> 00:08:18,208
Belum.

101
00:08:19,625 --> 00:08:21,041
Tapi itu akan terjadi.

102
00:08:22,208 --> 00:08:23,291
Dan ketika itu terjadi,

103
00:08:26,166 --> 00:08:27,291
Saya akan melihat keluar. Terima kasih.

104
00:08:46,125 --> 00:08:51,750
Berada di sini membantu saya memahami
kamu dengan cara yang belum pernah aku lakukan sebelumnya.

105
00:08:52,750 --> 00:08:55,666
Mississippi membuat
kamu bekerja untuk itu.

106
00:08:57,083 --> 00:08:58,875
Tempat ini tidak
menderita orang bodoh dengan senang hati.

107
00:09:01,333 --> 00:09:02,875
Anda pernah ke sini
selama tiga minggu.

108
00:09:03,000 --> 00:09:04,625
Anda sudah mengetahui kami.

109
00:09:05,541 --> 00:09:09,125
Tidak, kuharap aku tidak pernah memikirkannya
kamu keluar, Wayne Strider.

110
00:09:21,125 --> 00:09:25,791
10 JANUARI 1966

111
00:09:37,250 --> 00:09:41,083
Perjuangan kita adalah a
yang unik dari Amerika.

112
00:09:42,291 --> 00:09:44,125
Ini adalah perjuangan untuk kebebasan.

113
00:09:45,208 --> 00:09:46,208
Untuk keadilan.

114
00:09:47,958 --> 00:09:51,791
Itulah perjuangannya
negara ini dibangun.

115
00:09:52,375 --> 00:09:55,083
Dan kami memiliki kekuatan
senjata di tangan kita.

116
00:09:55,083 --> 00:09:56,625
- Selamat datang.
- Halo.

117
00:09:56,833 --> 00:09:58,041
Ini pertempurannya,

118
00:09:58,375 --> 00:09:59,375
saudara laki-laki dan perempuan.

119
00:10:01,083 --> 00:10:02,083
Mendengarkan.

120
00:10:02,750 --> 00:10:06,333
Saya tidak mengatakan bahwa
pertempuran bisa memperbaiki segalanya.

121
00:10:07,541 --> 00:10:08,541
Tapi itu adalah suara.

122
00:10:10,250 --> 00:10:12,541
Dan jika itu tidak terlalu berarti,

123
00:10:13,208 --> 00:10:16,625
kenapa mereka begitu bungkuk
karena tidak membiarkan kami memilikinya?

124
00:10:18,000 --> 00:10:20,583
Itu sebuah proklamasi
yang kita dengar.

125
00:10:22,541 --> 00:10:24,416
Bahwa kita penting.

126
00:10:29,375 --> 00:10:30,583
Jadi inilah yang akan saya lakukan.

127
00:10:32,375 --> 00:10:33,500
Saya orang yang diberkati.

128
00:10:34,041 --> 00:10:35,875
Kalian semua membeli dari toko saya.

129
00:10:36,125 --> 00:10:37,375
Anda menggarap tanah saya.

130
00:10:37,708 --> 00:10:40,541
Anda memungkinkannya
aku untuk menafkahi keluargaku.

131
00:10:41,333 --> 00:10:43,125
Jadi saya mengatakan itu kapan
seorang pria sudah cukup,

132
00:10:43,541 --> 00:10:46,333
itu kewajibannya
untuk mengembalikan sebagian darinya.

133
00:10:47,333 --> 00:10:49,833
Anda memberi tahu semua orang yang Anda kenal

134
00:10:50,375 --> 00:10:52,333
itu jika mereka tidak bisa
membayar pajak pemungutan suara mereka,

135
00:10:53,458 --> 00:10:55,458
Vernon Daymond akan melakukannya
membayarnya untuk mereka.

136
00:10:58,458 --> 00:11:00,000
Karena Anda tahu apa yang saya yakini.

137
00:11:00,541 --> 00:11:01,791
Jika Anda tidak memilih,

138
00:11:02,083 --> 00:11:02,750
kamu tidak masuk hitungan.

139
00:11:02,958 --> 00:11:06,166
Saya katakan jika Anda tidak melakukannya
memilih, kamu tidak masuk hitungan.

140
00:11:09,333 --> 00:11:11,333
Baiklah, jadi tunggu sebentar.

141
00:11:11,375 --> 00:11:13,875
Baiklah, kamu bisa
lihat yang mana itu.

142
00:11:17,125 --> 00:11:20,750
Itu karena 40%nya berwarna hitam
penduduk terdaftar untuk memilih.

143
00:11:21,666 --> 00:11:22,875
Dan di beberapa distrik,

144
00:11:23,625 --> 00:11:26,416
mereka terpaksa membayar
pajak jajak pendapat sebesar $2 untuk melakukannya.

145
00:11:27,000 --> 00:11:29,958
Penting untuk kita dapatkan
Orang-orang Negro mempunyai jumlah penduduk yang cukup besar untuk memilih.

146
00:11:30,583 --> 00:11:32,875
Itu akan menjadi koalisi
suara orang Negro

147
00:11:32,875 --> 00:11:36,500
dan suara kulit putih moderat itu
benar-benar memungkinkan terjadinya New South.

148
00:11:51,583 --> 00:11:55,916
Perusahaan Mainan "Sambo".

149
00:11:56,666 --> 00:12:00,000
HANYA PUTIH

150
00:12:01,041 --> 00:12:03,041
Oke, bagaimana kabarnya
membuatmu pergi?

151
00:12:03,875 --> 00:12:04,875
Jawabannya, Chicago.

152
00:12:05,166 --> 00:12:07,458
Turunlah sepenuhnya
di sini ke kota tua yang berdebu ini.

153
00:12:08,125 --> 00:12:09,125
Dia berbohong padaku.

154
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
Dia menjanjikanku sebuah rumah tua yang besar.

155
00:12:13,583 --> 00:12:15,625
Semoga beruntung dengan anak-anak. Ayah,

156
00:12:16,291 --> 00:12:17,708
bolehkah aku minta dua kue lagi?

157
00:12:17,791 --> 00:12:19,000
Tentu saja bisa, sayang.

158
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
Berikan pada saudaramu.

159
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
Ya, ibu.

160
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
Sama seperti itu.

161
00:12:25,833 --> 00:12:27,541
Jangan membuat rumah terlalu besar.

162
00:12:27,958 --> 00:12:30,458
Dan Anda mungkin perlu melakukannya
terlalu banyak bayi untuk diisi.

163
00:12:30,916 --> 00:12:32,875
Ya, kamu tahu tentang itu
itu, bukan?

164
00:12:37,041 --> 00:12:39,333
Dan kamu memilih untuk kembali.

165
00:12:41,375 --> 00:12:42,625
Dia tidak pernah benar-benar pergi.

166
00:12:43,875 --> 00:12:45,416
Itu tidak ada di hatinya.

167
00:12:46,375 --> 00:12:54,375
Dia selalu berkata, Amerika tidak akan seperti itu
sampai Mississippi benar.

168
00:12:55,541 --> 00:12:57,041
Itukah yang selalu aku katakan?

169
00:12:58,333 --> 00:13:00,583
Syukurlah aku punya
beberapa penyair bersamaku.

170
00:13:12,916 --> 00:13:14,583
Itu mereka lagi.

171
00:13:15,583 --> 00:13:17,125
Kalau begitu, tutup teleponnya.

172
00:13:19,000 --> 00:13:23,250
Telepon itu selalu berdering
sejak Vernon mulai membayar pajak mantel masyarakat.

173
00:13:25,250 --> 00:13:27,083
Mereka menjadi penuh kebencian
panggilan sepanjang waktu.

174
00:13:28,791 --> 00:13:30,041
Tinggalkan kami sendiri!

175
00:13:38,541 --> 00:13:40,041
Dia akan terus menelepon, Vernon.

176
00:13:40,041 --> 00:13:40,666
Nah,

177
00:13:41,000 --> 00:13:42,458
jika berdering lagi,
Saya akan membuka blokirnya.

178
00:13:45,250 --> 00:13:45,458
Oh,

179
00:13:45,625 --> 00:13:47,666
ayolah, kita tidak perlu melakukannya
khawatir tentang omong kosong itu.

180
00:13:48,583 --> 00:13:52,583
Kami di sini untuk merayakan kepulangannya
dari anak hilang, Wayne Strada.

181
00:13:53,041 --> 00:13:53,416
Oh,

182
00:13:53,791 --> 00:13:55,083
milik mereka sendiri

183
00:13:55,291 --> 00:13:56,375
Elliot Ness.

184
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Ya!

185
00:13:58,666 --> 00:13:59,666
Itu benar.

186
00:14:01,500 --> 00:14:02,583
Sesuatu seperti itu.

187
00:14:05,791 --> 00:14:06,791
Lihatlah dirimu.

188
00:14:08,166 --> 00:14:13,375
Dan fakta bahwa Anda adalah agen yang bonafid
tidak lain adalah Biro Investigasi Federal.

189
00:14:13,916 --> 00:14:14,916
Ya, itu penting.

190
00:14:17,000 --> 00:14:18,708
Dan aku ingin kamu mengetahuinya

191
00:14:19,333 --> 00:14:21,958
bahwa kami bangga padamu.

192
00:14:27,125 --> 00:14:29,333
Baiklah, terima kasih sudah menerimaku.

193
00:14:29,750 --> 00:14:30,750
Dan ingat,

194
00:14:31,000 --> 00:14:32,250
jika kamu tidak memilih,

195
00:14:32,791 --> 00:14:33,958
kamu tidak masuk hitungan.

196
00:14:34,000 --> 00:14:36,833
Nah, itu adalah Hattie Ford
pengusaha Vernon Dahmer,

197
00:14:37,166 --> 00:14:43,750
yang ikut serta melakukan bagiannya dengan menawarkan untuk mengumpulkan
pajak tol sebesar $2 bagi setiap orang Negro yang mendaftar untuk memilih.

198
00:14:44,541 --> 00:14:45,791
Jika Anda tidak mampu membelinya, Pak.

199
00:14:45,875 --> 00:14:46,916
Dahmer akan membayarnya sendiri.

200
00:14:51,750 --> 00:14:54,958
Tidaklah cukup bahwa dia
memiliki mesin kopinya.

201
00:14:56,083 --> 00:14:59,125
Tidak, dia menghasilkan lebih banyak
uang daripada kita semua.

202
00:15:00,291 --> 00:15:06,125
Sementara keluarga kulit putih di daerah ini tidak mengetahuinya
dari mana makanan mereka berikutnya akan berasal.

203
00:15:07,000 --> 00:15:08,416
Itu benar.

204
00:15:10,000 --> 00:15:11,958
Ada saatnya,

205
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
belum lama ini,

206
00:15:14,291 --> 00:15:18,458
dimana seorang negro tidak akan melakukannya
sebanyak membisikkan kata memilih.

207
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
Dan sekarang,

208
00:15:21,250 --> 00:15:27,458
bajingan itu
di radio membeli suara.

209
00:15:31,833 --> 00:15:34,958
Sayang sekali apa yang kita miliki
biarlah bangsa kita menjadi seperti ini.

210
00:15:37,666 --> 00:15:39,916
Kami mengambil tanah ini terlebih dahulu.

211
00:15:41,541 --> 00:15:46,875
Kami membawa bangsa yang biadab ke dalam
negara terbesar yang pernah dikenal dunia.

212
00:15:48,875 --> 00:15:51,500
Kita adalah umat pilihan Tuhan.

213
00:15:53,916 --> 00:15:58,166
Ayah dari ayah kami
menumpahkan darah mereka

214
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
agar negeri ini bisa
memberi makan anak-anak kami selamanya.

215
00:16:02,666 --> 00:16:03,458
Itu benar.

216
00:16:03,625 --> 00:16:07,625
Vernon Dahmer itu adalah seorang pencuri.

217
00:16:20,666 --> 00:16:23,375
- Aku lebih suka dia.
- Ya.

218
00:16:32,375 --> 00:16:33,375
Halo?

219
00:16:42,916 --> 00:16:51,375
Keluar dari halaman suci sayang kita
Alkitab memuat kisah tentang Kalvari yang berbatu-batu,

220
00:16:51,875 --> 00:16:52,875
namun suci,

221
00:16:53,083 --> 00:16:54,583
menyeberang.

222
00:16:55,333 --> 00:16:57,291
Saya akan tinggal di sini
sebentar, sayang.

223
00:16:58,916 --> 00:17:04,000
Salib ini adalah tandanya
dari agama Kristen,

224
00:17:04,500 --> 00:17:09,208
disucikan dan dikuduskan
hampir 19 abad yang lalu

225
00:17:09,208 --> 00:17:19,083
oleh penderitaan dan darah 50 juta orang
ibu yang meninggal dalam iman kita yang paling suci.

226
00:17:22,875 --> 00:17:31,875
Salib mengilhami Perang Salib dalam bahayanya
upaya untuk menyelamatkan Tanah Suci dari orang-orang kafir

227
00:17:31,875 --> 00:17:43,291
dan digunakan malam ini untuk menggalang kekuatan
Kekristenan melawan gerombolan antikristus yang terus meningkat.

228
00:17:44,875 --> 00:17:50,500
Semua prinsip
Amerikanisme murni.

229
00:18:10,750 --> 00:18:13,833
Hei, bangun!
Semuanya, bangun!

230
00:18:30,750 --> 00:18:32,791
Kembali! Dapatkan aku kembali!

231
00:18:33,125 --> 00:18:34,041
Jaga Betty.

232
00:18:34,083 --> 00:18:34,625
Aku akan mengambilkannya untukmu.

233
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Sekarang!

234
00:18:42,166 --> 00:18:44,291
- Ayo pergi, Nak!
- Ayah!

235
00:18:44,625 --> 00:18:46,666
Hancurkan! Hancurkan saja!

236
00:18:48,541 --> 00:18:49,625
Kamu naik saja,

237
00:18:49,875 --> 00:18:51,000
dan aku akan menyerahkannya padamu.

238
00:18:52,083 --> 00:18:54,458
Tetap di bawah, Judith!
Tetap di bawah! aku mengerti kamu.

239
00:18:54,583 --> 00:18:54,875
aku mengerti kamu.

240
00:18:55,208 --> 00:18:56,208
Aku di sini, sayang.

241
00:18:57,416 --> 00:18:58,416
Ayolah sayang.

242
00:18:58,916 --> 00:18:59,916
Ayo.

243
00:19:01,166 --> 00:19:02,166
Ayo!

244
00:19:04,916 --> 00:19:05,916
Ayolah sayang.

245
00:19:06,083 --> 00:19:07,791
Pergilah ke Harrison. Anda lari.

246
00:19:07,916 --> 00:19:09,625
Ayo sekarang, sayang! saya
akan menahan mereka.

247
00:19:10,125 --> 00:19:11,750
- Ayah, ayo!
- Aku akan segera menyusulmu.

248
00:19:11,916 --> 00:19:14,583
Aku akan berada tepat di belakangmu.

249
00:19:14,583 --> 00:19:16,000
Aku mencintaimu.

250
00:19:31,875 --> 00:19:36,375
- Brengsek!
- Tenang!!

251
00:19:53,708 --> 00:19:55,208
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

252
00:19:58,416 --> 00:19:59,416
Ayo pergi!

253
00:20:43,208 --> 00:20:45,708
Hari menyedihkan lainnya di Amerika.

254
00:20:45,708 --> 00:20:50,791
Vernon Damon, Kabupaten Forrest
Presiden dan pengusaha NAACP,

255
00:20:51,583 --> 00:20:53,416
mati pada 50 detik.

256
00:20:54,458 --> 00:20:55,041
Rumahnya,

257
00:20:55,458 --> 00:20:56,458
bom api,

258
00:20:56,583 --> 00:20:57,625
di tengah malam.

259
00:20:58,541 --> 00:21:00,541
Polisi pada jam segini
tidak mau...

260
00:21:00,583 --> 00:21:01,791
Aku minta maaf, sayang.

261
00:21:01,791 --> 00:21:02,916
...untuk mengizinkan
akhir percobaan.

262
00:21:03,250 --> 00:21:06,250
Tapi kami akan melanjutkan
pada cerita ini.

263
00:21:07,291 --> 00:21:12,708
Anggota parlemen Negro, Julian Bond, ditolak haknya
kursi di Dewan Perwakilan Georgia

264
00:21:12,750 --> 00:21:15,166
meskipun nasihatnya tentang
kemenangan dalam pemilu.

265
00:21:15,833 --> 00:21:18,166
Dia disebutkan namanya oleh pengacaranya
berbeda dengan Julian Bond.

266
00:21:23,208 --> 00:21:24,291
Terima kasih.

267
00:21:29,916 --> 00:21:31,583
Ya Tuhan, kami berterima kasih
kamu untuk anakmu.

268
00:21:32,000 --> 00:21:34,625
Kami berdoa agar itu menjadi miliknya
jiwa bersamamu,

269
00:21:34,625 --> 00:21:36,166
dan saya belum pernah
bertemu orang yang lebih baik.

270
00:21:37,083 --> 00:21:40,125
Dan kita mengetahuinya saat kita melewatinya
lembah bayangan iblis,

271
00:21:40,125 --> 00:21:41,125
kamu tidak akan takut pada kejahatan,

272
00:21:41,250 --> 00:21:42,833
demi Tuhan, kamu bersama kami.

273
00:21:43,458 --> 00:21:44,750
Anda membawa kami
di sini karena suatu alasan.

274
00:21:46,125 --> 00:21:46,750
Amin.

275
00:22:10,208 --> 00:22:11,625
Anda menunggu dengan benar
di sini, aku akan kembali.

276
00:22:25,916 --> 00:22:27,166
Apa yang kamu lakukan?
menurutmu apa yang kamu lakukan, Nak?

277
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
FBI.

278
00:22:28,833 --> 00:22:29,833
Hei, sekarang.

279
00:22:42,166 --> 00:22:43,458
Anda melihat ini?

280
00:22:43,958 --> 00:22:45,000
Saya tidak melihat apa-apa.

281
00:22:47,750 --> 00:22:48,750
Sekarang kalahkan, Nak.

282
00:23:31,500 --> 00:23:33,041
Apakah Anda mempelajari sesuatu?

283
00:23:34,041 --> 00:23:35,500
Tidak ada yang bisa kita semua ketahui.

284
00:23:39,625 --> 00:23:42,666
Pak, Anda bisa memberitahu presiden
bahwa hal ini mendapat perhatian penuh kami.

285
00:23:43,041 --> 00:23:44,166
Ini adalah prioritas utama kami.

286
00:23:48,375 --> 00:23:51,166
Orang-orang kita sedang keluar
kekuatan saat kita berbicara.

287
00:23:55,625 --> 00:23:57,083
saya mengerti,

288
00:23:57,083 --> 00:23:58,791
tuan. Saya akan terus mengabari Anda.

289
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
Alat pengisap debu.

290
00:24:03,041 --> 00:24:04,166
Kami baru saja turun dengan Johnson.

291
00:24:06,500 --> 00:24:11,875
Tampaknya presiden merasakan hal yang sama dengan anak-anak ini
mengolok-olok undang-undang hak pilihnya.

292
00:24:12,875 --> 00:24:14,583
Segregasi itu sudah berakhir.

293
00:24:17,166 --> 00:24:18,166
Katakan sesuatu.

294
00:24:18,666 --> 00:24:20,916
Tidak ada yang berbicara dengan kita
di Hattiesburg, Roy.

295
00:24:22,041 --> 00:24:23,416
Orang kulit hitam dan kulit putih sama saja.

296
00:24:24,458 --> 00:24:26,875
Mereka semua takut
pembalasan dari Klan.

297
00:24:28,583 --> 00:24:31,291
Tidak peduli berapa banyak agennya
kami telah menyelidiki di sana,

298
00:24:31,875 --> 00:24:33,250
tidak ada yang akan melakukannya
beritahu kami apa pun.

299
00:24:34,708 --> 00:24:35,916
Bukan dengan sukarela, itu saja.

300
00:24:37,625 --> 00:24:38,833
Jadi apa yang ingin kamu lakukan, Roy?

301
00:24:48,500 --> 00:24:50,750
Saya suka merasa benar-benar bebas.

302
00:24:50,833 --> 00:24:52,041
Kenapa harus makan kulit?

303
00:24:52,333 --> 00:24:53,166
Karena aku bilang begitu.

304
00:24:53,166 --> 00:24:54,166
Ini makan malammu.

305
00:25:05,333 --> 00:25:07,000
Hai! aku pulang!

306
00:25:09,041 --> 00:25:09,500
Aduh!

307
00:25:14,208 --> 00:25:15,208
Dimana Juniornya?

308
00:25:15,375 --> 00:25:16,875
Dia sudah berada di dalam miliknya
kamar sejak sekolah.

309
00:25:17,041 --> 00:25:18,333
Maksudku, dia tahu
ini waktu makan malam.

310
00:25:18,583 --> 00:25:19,583
Gregorius!

311
00:25:19,833 --> 00:25:22,791
Apakah Anda sudah mengetahuinya
hadiah, atau aku harus datang menjemputmu?!

312
00:25:23,375 --> 00:25:24,375
Muda!

313
00:25:25,500 --> 00:25:26,583
Jangan tidak menghormati ibumu.

314
00:25:26,625 --> 00:25:27,625
Ayo duduk.

315
00:25:30,416 --> 00:25:31,500
Astaga.

316
00:25:31,833 --> 00:25:32,833
Apa yang telah terjadi?

317
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
Siapa yang melakukan ini padamu?

318
00:25:37,625 --> 00:25:38,916
Beberapa pria di sekolah.

319
00:25:39,625 --> 00:25:40,083
Bukan apa-apa.

320
00:25:40,541 --> 00:25:41,541
Tidak ada apa-apa?

321
00:25:42,416 --> 00:25:43,416
Nama?

322
00:25:44,041 --> 00:25:45,041
Sekarang?

323
00:25:52,083 --> 00:25:53,083
Apa aku tidak kenal seseorang?

324
00:25:53,625 --> 00:25:54,625
Tommy Eleanor?

325
00:25:57,375 --> 00:25:58,041
Lihat, besok,

326
00:26:00,500 --> 00:26:02,750
Anda menemukan Tommy, Anda menempatkan dia
di rumah sakit, kamu dengar aku?

327
00:26:03,500 --> 00:26:05,166
Kami akan memastikannya
terlihat sepuluh kali lebih buruk.

328
00:26:05,500 --> 00:26:07,041
Kami akan memecahkannya
pergilah agar aku mendengarnya.

329
00:26:07,041 --> 00:26:07,291
Halo?

330
00:26:07,625 --> 00:26:08,125
Kamu anak yang baik.

331
00:26:08,250 --> 00:26:09,250
Aku mencintaimu, nak. Besar.

332
00:26:09,541 --> 00:26:10,166
Ini untukmu.

333
00:26:10,750 --> 00:26:11,333
Makanlah makan malammu.

334
00:26:12,375 --> 00:26:12,958
Siapa yang menang?

335
00:26:15,625 --> 00:26:16,375
Ya.

336
00:26:19,708 --> 00:26:20,708
Saya sedang makan malam.

337
00:26:21,541 --> 00:26:22,541
Dengan anak-anakku.

338
00:26:23,916 --> 00:26:24,916
Ya.

339
00:26:27,416 --> 00:26:28,416
Ya baiklah.

340
00:26:29,125 --> 00:26:30,125
saya datang.

341
00:26:38,625 --> 00:26:39,791
Mari kita selesaikan ini.

342
00:26:39,833 --> 00:26:40,833
Aku bersama keluargaku.

343
00:26:41,125 --> 00:26:42,583
Kami membutuhkanmu di selatan.

344
00:26:42,916 --> 00:26:44,333
Kami akan kembali ke Hattiesburg.

345
00:26:45,375 --> 00:26:46,041
Untuk apa?

346
00:26:46,083 --> 00:26:46,958
Semakin banyak orang Yahudi yang hilang?

347
00:26:47,625 --> 00:26:48,625
Negro.

348
00:26:48,958 --> 00:26:50,000
Aktivis hak pilih.

349
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
Dibunuh oleh Klan.

350
00:26:51,750 --> 00:26:52,750
Saya mendengarnya sebelumnya.

351
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
Siapa yang peduli? aku tidak akan pergi.

352
00:26:54,125 --> 00:26:55,208
Itu bukan permintaan.

353
00:26:57,791 --> 00:26:59,000
Dengarkan baik-baik.

354
00:26:59,958 --> 00:27:01,666
Persetan denganmu. aku tidak akan pergi.

355
00:27:02,791 --> 00:27:05,791
Kecuali Anda menginginkan Joe Colombo
untuk mengetahui untuk siapa Anda sebenarnya bekerja?

356
00:27:07,208 --> 00:27:08,208
Anda berada di pesawat.

357
00:27:09,250 --> 00:27:10,458
Mengerti.

358
00:27:13,500 --> 00:27:14,583
Semuanya ada di sana.

359
00:27:15,333 --> 00:27:16,333
Tiket.

360
00:27:17,041 --> 00:27:18,916
Motel dan ponsel. Lapor masuk.

361
00:27:19,208 --> 00:27:20,208
Tunggu untuk dihubungi.

362
00:27:21,041 --> 00:27:22,041
Kesepakatan yang sama.

363
00:27:35,458 --> 00:27:36,458
Ruang senjata api.

364
00:27:36,791 --> 00:27:37,791
Agen khusus mengemudi.

365
00:27:42,166 --> 00:27:43,333
Ya, tuan.

366
00:27:45,875 --> 00:27:46,875
Uh-hah.

367
00:27:49,916 --> 00:27:51,416
Ya, tuan. Segera.

368
00:27:53,875 --> 00:27:55,250
Siapa itu?

369
00:28:01,083 --> 00:28:02,083
Peterson.

370
00:28:05,541 --> 00:28:06,458
Terima kasih.

371
00:28:11,833 --> 00:28:13,208
Agen khusus Strider.

372
00:28:13,875 --> 00:28:18,166
Mungkin ada peluang bagi Anda untuk melakukannya
membantu dalam penyelidikan pembunuhan Daver.

373
00:28:19,291 --> 00:28:24,833
Latar belakang dan keakraban Anda dengan area tersebut dan
pemain lokal menjadikan Anda kandidat ideal untuk ini.

374
00:28:24,958 --> 00:28:26,666
Ini sepenuhnya diluar perkiraan.

375
00:28:27,791 --> 00:28:29,958
Tidak ada yang tahu. Tidak ada yang tahu.

376
00:28:31,000 --> 00:28:32,291
Mungkinkah ini terjadi
menarik bagi Anda?

377
00:28:33,416 --> 00:28:34,000
Sangat banyak.

378
00:28:34,000 --> 00:28:40,916
Sekarang, Anda akan bermitra dengan yang spesial
penyelidik yang secara unik memenuhi syarat untuk pekerjaan ini.

379
00:28:41,500 --> 00:28:43,291
Anda akan menjemputnya
di hotel ini di Mobile.

380
00:28:44,583 --> 00:28:48,500
Anda akan membawanya ke jalan raya yang menjadi tuan rumah
sebuah pondok motor di luar Hattiesburg.

381
00:28:49,875 --> 00:28:51,625
Anda akan memberinya
tas kerja ini.

382
00:28:52,458 --> 00:28:54,416
Anda tidak akan membuka tas kerja.

383
00:28:55,166 --> 00:28:56,875
Dan Anda akan melakukannya
apa yang dikatakan pria ini.

384
00:28:57,583 --> 00:29:01,333
Anda akan menemukan saksi dan
Anda akan mendapatkan pernyataan yang ditandatangani.

385
00:29:01,583 --> 00:29:04,708
Anda tidak akan berdiskusi
kasus ini dengan siapa pun.

386
00:29:05,916 --> 00:29:06,916
Ada pertanyaan?

387
00:29:07,166 --> 00:29:08,875
Samuel Biles berada di balik ini,

388
00:29:09,291 --> 00:29:09,500
benar?

389
00:29:09,708 --> 00:29:12,250
Mengidentifikasi itu
bertanggung jawab adalah tugasnya.

390
00:29:12,583 --> 00:29:13,750
Anda harus menjadi pawangnya.

391
00:29:14,083 --> 00:29:14,958
Hanya.

392
00:29:15,625 --> 00:29:16,625
Ada lagi?

393
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
Tidak, tuan.

394
00:29:18,375 --> 00:29:19,375
Baiklah, pergilah.

395
00:29:54,166 --> 00:29:55,166
Tunggu aku.

396
00:29:57,333 --> 00:29:58,875
Siapa sebenarnya?
kamu seharusnya?

397
00:30:00,500 --> 00:30:02,291
Saya Agen Khusus
Wayne Strider, FBI.

398
00:30:03,416 --> 00:30:04,416
Kami akan bekerja sama.

399
00:30:05,625 --> 00:30:06,750
Keluar dari sini.

400
00:30:07,291 --> 00:30:08,291
Aku akan menelepon G-Man.

401
00:30:11,375 --> 00:30:12,625
Aku seharusnya membawakanmu ini.

402
00:30:15,375 --> 00:30:16,375
Sampaikan salamku, sayang.

403
00:30:16,708 --> 00:30:17,708
Hai sayang.

404
00:30:18,083 --> 00:30:20,333
Masuklah. Kamu malu?

405
00:30:26,833 --> 00:30:28,291
Ini berhasil, sudah kubilang.

406
00:30:31,000 --> 00:30:32,500
Biarkan aku berhati-hati
bisnis Anda.

407
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
Ada apa, sayang?

408
00:30:40,916 --> 00:30:42,208
Anda sangat teliti, Anda FBI.

409
00:30:44,291 --> 00:30:44,833
Apakah itu saja?

410
00:30:44,916 --> 00:30:46,250
Apakah kamu seharusnya
untuk mengantarku sampai?

411
00:30:48,041 --> 00:30:49,208
Saya bukan supir Anda.

412
00:30:49,291 --> 00:30:50,291
Akulah yang menanganimu.

413
00:30:51,833 --> 00:30:52,541
Baiklah.

414
00:30:52,625 --> 00:30:54,291
Ya, kita akan membutuhkannya
untuk menangani Arthur si istri tiri

415
00:30:54,333 --> 00:30:55,583
sebelum suaminya khawatir.

416
00:30:55,708 --> 00:30:57,000
Kami akan memasukkannya ke dalam taksi.

417
00:30:57,083 --> 00:30:58,708
Kami memiliki perjalanan panjang
kembali ke Hattiesburg.

418
00:30:59,250 --> 00:31:00,250
Berpakaianlah, sayang.

419
00:31:00,625 --> 00:31:01,791
Dia akan mengambil taksimu.

420
00:31:02,125 --> 00:31:03,125
Saya belum selesai.

421
00:31:03,833 --> 00:31:04,833
Wow.

422
00:31:08,125 --> 00:31:10,375
Menjauhlah dariku, Lepaskan ini.

423
00:31:10,833 --> 00:31:11,333
Saya juga.

424
00:31:15,333 --> 00:31:16,791
Aku akan menemuimu di luar saja.

425
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Anda tidak ingin menonton?

426
00:31:27,000 --> 00:31:27,958
Kamu akan merindukanku.

427
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
aku akan merindukanmu.

428
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
Pegang ini, sayang.

429
00:31:43,833 --> 00:31:45,208
Hei, nak. Ada apa?

430
00:31:47,625 --> 00:31:49,958
Hei, sebaiknya kamu simpan saja
dindingmu dariku.

431
00:31:50,166 --> 00:31:51,166
saya tidak akan melakukannya.

432
00:32:11,416 --> 00:32:12,958
Sepertinya kamu tidak akan melakukannya
keberatan jika kamu memilikiku.

433
00:32:36,875 --> 00:32:40,708
Jadi, eh, kapan kita mulai
tetap mengizinkanmu menonton film?

434
00:32:41,250 --> 00:32:41,666
Hmm?

435
00:32:43,833 --> 00:32:46,250
Mollyz? Dengan apa itu
kalian memanggil orang-orang Negro di atas sana?

436
00:32:48,166 --> 00:32:49,750
apa, New Jersey? Hei,

437
00:32:49,750 --> 00:32:51,916
Hei, aku tidak mendukungnya
sialan New Jersey.

438
00:32:52,791 --> 00:32:54,375
Saya dari Bensonhurst,
bajingan.

439
00:32:55,333 --> 00:32:55,750
Brooklyn.

440
00:32:56,208 --> 00:32:57,208
Mm-hmm.

441
00:33:00,333 --> 00:33:01,916
Anda harus menjadi
yang pertama, oke?

442
00:33:02,583 --> 00:33:03,583
Hah?

443
00:33:03,666 --> 00:33:05,083
Maksudku, katakan padaku, aku memang begitu
tidak duduk di sebelahnya

444
00:33:05,125 --> 00:33:07,916
si Jackie sialan itu
Robinson di FBI.

445
00:33:10,125 --> 00:33:11,083
Ada apa, Kev?

446
00:33:11,125 --> 00:33:11,541
Apakah kamu berbicara?

447
00:33:11,625 --> 00:33:12,750
Aku tahu kamu bisa bicara.

448
00:33:12,833 --> 00:33:13,833
Halo?

449
00:33:14,166 --> 00:33:15,750
James Wormley Jones.

450
00:33:17,041 --> 00:33:18,041
Siapa itu?

451
00:33:18,125 --> 00:33:20,708
Spesial Negro pertama
agen ditunjuk tahun 1919.

452
00:33:22,000 --> 00:33:23,958
James Amos pada tahun 1921,

453
00:33:24,208 --> 00:33:26,750
Earl Thomas dan Thomas
Leon Jefferson di 22.

454
00:33:27,041 --> 00:33:28,041
Ada banyak sekali.

455
00:33:29,333 --> 00:33:31,375
Dua lainnya sedang bekerja
di kantorku sekarang.

456
00:33:34,791 --> 00:33:36,416
Kamu yang pertama
yang pernah saya lihat.

457
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
Persetan.

458
00:34:01,125 --> 00:34:02,916
Kamu terlihat seperti kamu
akan buang air besar sendiri.

459
00:34:03,333 --> 00:34:04,708
Katakan saja padanya kamu memang begitu
takut demi Tuhan,

460
00:34:04,750 --> 00:34:05,750
sampai kita keluar dari sini.

461
00:34:11,666 --> 00:34:13,291
Kami berada di jalan raya yang kosong

462
00:34:13,916 --> 00:34:15,666
pada malam hari di Alabama,

463
00:34:15,833 --> 00:34:17,708
dan saya seorang agen Negro
bekerja di Biro.

464
00:34:18,375 --> 00:34:19,958
Hanya hal ini
kawan lebih benci

465
00:34:19,958 --> 00:34:22,416
daripada orang-orang sepertiku
orang yang bekerja di tempat saya bekerja.

466
00:34:24,833 --> 00:34:25,833
Persetan denganmu.

467
00:34:48,125 --> 00:34:49,791
Kejahatan apa yang kamu lakukan?
dua lari dari?

468
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Tidak ada, Pak.

469
00:34:53,166 --> 00:34:54,166
Kemana tujuanmu?

470
00:34:56,375 --> 00:34:58,500
Hattiesburg, tuan.

471
00:34:58,583 --> 00:35:00,000
Apa yang ada di Hattiesburg?

472
00:35:00,833 --> 00:35:03,625
Sebuah motel di US 49.

473
00:35:04,000 --> 00:35:04,666
Ada apa di Hattiesburg, Pak?

474
00:35:07,083 --> 00:35:08,000
Sebuah motel, ya?

475
00:35:08,666 --> 00:35:09,416
Ya, tuan.

476
00:35:11,208 --> 00:35:12,208
Kalian semua aneh.

477
00:35:14,250 --> 00:35:15,250
Hei,

478
00:35:16,625 --> 00:35:17,625
ada yang lucu.

479
00:35:21,541 --> 00:35:22,708
Asalmu dari mana?

480
00:35:23,166 --> 00:35:24,166
kaos baru.

481
00:35:29,750 --> 00:35:32,375
Saya perlu identifikasi
dari kalian berdua sekarang.

482
00:35:34,750 --> 00:35:35,458
Saya tidak sedang mengemudi.

483
00:35:35,625 --> 00:35:36,708
Kamu tidak perlu apa-apa dariku.

484
00:35:37,750 --> 00:35:39,666
Anda tidak memberi tahu saya apa yang saya butuhkan.

485
00:35:40,375 --> 00:35:41,375
PENGENAL.

486
00:35:43,458 --> 00:35:44,041
Sekarang.

487
00:35:53,291 --> 00:35:54,291
FBI.

488
00:35:56,208 --> 00:35:57,333
Apa yang kamu dapat di sini?

489
00:35:58,833 --> 00:35:59,791
Apa ini?

490
00:36:03,708 --> 00:36:04,625
Saya bekerja untuk pemerintah.

491
00:36:05,208 --> 00:36:06,333
aku hanya...

492
00:36:06,333 --> 00:36:08,375
mengeluarkan semuanya.

493
00:36:12,916 --> 00:36:16,833
Tidak ada masalah.

494
00:36:18,833 --> 00:36:20,083
Orang A ke G-Man.

495
00:36:21,250 --> 00:36:23,208
Keluar dari mobil.

496
00:36:23,708 --> 00:36:24,166
Sekarang.

497
00:36:45,500 --> 00:36:45,750
Oh sobat.

498
00:36:46,291 --> 00:36:47,958
Kita akan bersenang-senang
bersamamu malam ini.

499
00:36:56,500 --> 00:36:58,375
Tunggu. Apa yang kamu lakukan?

500
00:36:58,916 --> 00:36:59,875
Tunggu.

501
00:36:59,958 --> 00:37:01,708
Tidak.

502
00:37:06,541 --> 00:37:07,333
Baiklah, itu menyenangkan.

503
00:37:08,916 --> 00:37:09,916
Anda menembak seorang polisi.

504
00:37:15,208 --> 00:37:16,208
Kami kacau.

505
00:37:16,708 --> 00:37:18,916
Tidak, dia kacau. Ayo pergi.

506
00:37:28,083 --> 00:37:29,083
Jatuhkan senjatamu.

507
00:37:33,041 --> 00:37:34,833
Anda pasti bercanda.

508
00:37:37,083 --> 00:37:38,125
Jatuhkan senjatamu.

509
00:37:39,208 --> 00:37:41,625
Aku benar-benar tidak tahu
apa yang kamu lakukan,

510
00:37:41,708 --> 00:37:42,708
Jackie Robinson.

511
00:37:42,750 --> 00:37:43,583
Saya akan mengatakan ini sekali lagi.

512
00:37:43,666 --> 00:37:44,833
Jatuhkan senjatamu!

513
00:37:47,458 --> 00:37:48,625
Hei, bodoh

514
00:37:49,500 --> 00:37:50,208
Ayolah.

515
00:37:50,541 --> 00:37:51,541
Tidak ada saksi.

516
00:37:51,625 --> 00:37:52,625
Tidak ada senjata.

517
00:37:52,750 --> 00:37:53,750
Tidak ada kejahatan.

518
00:37:54,208 --> 00:37:55,208
Ayo keluar dari sini.

519
00:37:59,000 --> 00:38:00,500
Anda pernah menangkap seseorang sebelumnya?

520
00:38:03,333 --> 00:38:04,375
Menurutku tidak.

521
00:38:05,166 --> 00:38:06,875
Anda seharusnya melakukannya
penutup sialan itu.

522
00:38:09,375 --> 00:38:10,375
Sungguh sulit dipercaya.

523
00:38:12,000 --> 00:38:12,916
Baiklah, kamu menangkapku.

524
00:38:13,000 --> 00:38:14,250
Kamu benar-benar menangkapku.

525
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
Persetan.

526
00:38:23,458 --> 00:38:24,458
Hai.

527
00:38:25,583 --> 00:38:26,875
Apa yang kamu lakukan?

528
00:38:28,500 --> 00:38:30,291
Aku tahu kamu tidak
akan memanggil ini masuk.

529
00:38:32,125 --> 00:38:33,625
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.

530
00:38:33,666 --> 00:38:34,833
Aku hanya akan mengatakan itu kamu.

531
00:38:36,250 --> 00:38:37,500
Menurut Anda siapa yang mereka percayai?

532
00:38:38,791 --> 00:38:39,833
Pria sialan ini.

533
00:38:40,166 --> 00:38:41,375
Sungguh tidak bisa dipercaya.

534
00:38:42,125 --> 00:38:43,250
Ini hari pertamamu.

535
00:38:46,541 --> 00:38:47,625
Hei, wah, wah, wah, wah.

536
00:38:47,875 --> 00:38:48,875
Hei, bersihkan.

537
00:38:49,583 --> 00:38:51,000
Kamu menyentuh benda sialan itu.

538
00:38:51,250 --> 00:38:52,250
Hapus sekarang.

539
00:39:01,416 --> 00:39:02,666
Baiklah. Itu sudah cukup.

540
00:39:03,125 --> 00:39:04,541
Bisakah kita mendapatkannya
keluar dari sini sekarang?

541
00:39:10,166 --> 00:39:11,166
Kamu lapar?

542
00:39:13,125 --> 00:39:14,625
Apa yang sedang berbicara? Ayo pergi.

543
00:39:16,916 --> 00:39:18,375
Pasti Anda belum pernah melihatnya sebelumnya.

544
00:39:21,583 --> 00:39:22,958
Lakukan apapun yang aku mau.

545
00:39:23,041 --> 00:39:24,041
Tidak ada aturan.

546
00:39:24,583 --> 00:39:25,708
Atau apa yang tidak mereka ceritakan padamu.

547
00:39:26,666 --> 00:39:27,500
Katakan padaku apa?

548
00:39:27,541 --> 00:39:29,083
Ini bukan rodeo pertamaku,

549
00:39:29,291 --> 00:39:29,583
Jackie.

550
00:39:29,625 --> 00:39:31,250
Aku tadi di sini jam dua
tahun yang lalu melakukan hal ini.

551
00:39:33,541 --> 00:39:34,750
Melakukan apa? Apa yang saya lakukan.

552
00:39:34,916 --> 00:39:35,916
Bagaimana menurutmu?

553
00:39:36,375 --> 00:39:37,375
Nona Byrne?

554
00:39:37,625 --> 00:39:38,666
Pembunuhan di Freedom Summit?

555
00:39:39,291 --> 00:39:40,291
Itu adalah aku.

556
00:39:40,500 --> 00:39:41,541
Akulah yang melihatnya.

557
00:39:41,791 --> 00:39:44,208
Kalian menemukan mereka mati
anak kuliahan karena aku.

558
00:39:44,750 --> 00:39:45,833
Seperti James Bond.

559
00:41:07,500 --> 00:41:08,500
Ayo.

560
00:41:10,791 --> 00:41:11,791
Itu bagus.

561
00:41:16,500 --> 00:41:18,708
Sangat tampan. Oke.

562
00:41:19,625 --> 00:41:20,250
Anda mengerti.

563
00:41:20,666 --> 00:41:21,666
Oke.

564
00:41:24,666 --> 00:41:25,666
Tolong, dua tangan.

565
00:41:31,708 --> 00:41:32,583
Oke.

566
00:41:32,583 --> 00:41:33,666
Bagaimana saya yakin saya bisa melakukan ini?

567
00:41:33,916 --> 00:41:35,458
Anda menembak
seperti kamu takut.

568
00:41:37,875 --> 00:41:38,916
Anda tidak mau
berdiri seperti ini.

569
00:41:38,958 --> 00:41:39,958
Anda membutuhkan dasar yang kuat.

570
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
Tunjukkan padaku.

571
00:41:44,500 --> 00:41:45,500
Letakkan kaki kiri Anda

572
00:41:45,708 --> 00:41:47,333
sedikit di depan
kaki kananmu.

573
00:41:50,416 --> 00:41:51,833
Memperhatikan. saya membayar.

574
00:41:51,875 --> 00:41:53,291
Sedikit masuk
depan kananmu.

575
00:41:54,208 --> 00:41:55,625
Sekarang kamu sudah siap
untuk memukul seseorang.

576
00:41:55,833 --> 00:41:58,625
Aku tidak pernah dipukul
tak seorang pun dalam satu hari dalam hidupku.

577
00:41:58,750 --> 00:41:58,875
Tunggu.

578
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Apa yang kamu bicarakan?

579
00:42:00,916 --> 00:42:02,875
Anda perlu melindungi
dirimu sendiri, cintaku.

580
00:42:05,500 --> 00:42:06,500
Dari siapa?

581
00:42:08,208 --> 00:42:09,208
Semua orang.

582
00:42:10,041 --> 00:42:11,041
Ini dia. Dua tangan.

583
00:42:11,333 --> 00:42:12,458
Tangan yang kuat di atas.

584
00:42:14,000 --> 00:42:14,791
Menarik pelatuk.

585
00:42:14,958 --> 00:42:15,458
Jangan menekan.

586
00:42:15,750 --> 00:42:16,750
Oke.

587
00:42:21,583 --> 00:42:22,833
Annie Oakley di sini.

588
00:42:26,916 --> 00:42:29,458
Ada apa denganmu?

589
00:42:32,291 --> 00:42:34,458
Aku baru saja memakai a
tugas khusus.

590
00:42:36,666 --> 00:42:37,666
Sayang, itu luar biasa.

591
00:42:37,958 --> 00:42:39,333
Itulah yang kami inginkan.

592
00:42:41,541 --> 00:42:42,541
Ya.

593
00:42:44,208 --> 00:42:45,208
Masuk.

594
00:42:48,375 --> 00:42:48,875
Ya.

595
00:42:49,291 --> 00:42:50,291
Aku sudah bilang padamu.

596
00:42:51,166 --> 00:42:53,000
Jangan bertaruh melawan
Yankee sialan itu.

597
00:42:53,625 --> 00:42:54,791
Ada apa denganmu?

598
00:42:54,833 --> 00:42:56,583
Mickey Walikota adalah
terbaik yang pernah melakukannya.

599
00:42:59,083 --> 00:42:59,291
Ya.

600
00:42:59,625 --> 00:43:00,625
Anda harus bertaruh pada pemenang.

601
00:43:01,541 --> 00:43:02,750
Sekarang pergilah dari sini.

602
00:43:03,541 --> 00:43:06,541
Yankees memenangkan Dunia
Seri tujuh kali dalam 11 tahun.

603
00:43:07,000 --> 00:43:07,333
Ya.

604
00:43:07,875 --> 00:43:09,291
51, 52, 53,

605
00:43:09,791 --> 00:43:10,791
56, 58,

606
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
61 dan 62.

607
00:43:13,500 --> 00:43:13,791
Ya.

608
00:43:14,500 --> 00:43:15,416
Anda terus bertaruh seperti itu,

609
00:43:15,458 --> 00:43:16,333
pekerjaanmu akan hilang

610
00:43:16,375 --> 00:43:17,958
jadi kamu kabur bersama
tukang susu sialan itu.

611
00:43:18,166 --> 00:43:19,916
Lebih buruk lagi, Anda akan menjadi seperti itu
berbaring di tempat tidur sialan itu

612
00:43:19,916 --> 00:43:21,541
dengan warna itu
bandar sialan yang kamu punya.

613
00:43:25,250 --> 00:43:26,500
Itu bosmu, Agen Rose.

614
00:43:28,875 --> 00:43:30,000
Hei, dia ingin bicara denganmu.

615
00:43:35,000 --> 00:43:36,750
Tunggu, dia mengambilnya
waktunya yang manis.

616
00:43:45,833 --> 00:43:46,833
Ya, siapa ini? Ya.

617
00:43:54,166 --> 00:43:55,166
Agen Rose.

618
00:43:56,500 --> 00:43:58,041
Anda bahkan tidak perlu melakukannya
katakan sesuatu padanya?

619
00:43:58,375 --> 00:43:59,375
Ada yang ingin dilaporkan?

620
00:44:00,000 --> 00:44:02,708
Ayolah, Barney, kenapa tidak
katakan padanya apa yang kita lakukan malam itu?

621
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
Kamu tidak mau memberitahunya?

622
00:44:10,250 --> 00:44:11,458
Maaf, saya harus membuat laporan.

623
00:44:12,916 --> 00:44:13,916
Oke.

624
00:44:14,958 --> 00:44:15,958
Hai.

625
00:44:16,083 --> 00:44:17,583
Sudah kubilang tidak
tidak punya aturan sialan.

626
00:44:20,166 --> 00:44:22,291
Sekarang ayolah, Agen, bolehkah saya
tolong tersenyumlah?

627
00:44:29,583 --> 00:44:30,583
Ke mana, kawan?

628
00:44:32,041 --> 00:44:33,416
toko senjata Gilman,
kamu mendengarnya?

629
00:44:36,708 --> 00:44:37,916
Revolver ditemukan di rumah Damon

630
00:44:37,916 --> 00:44:39,041
tidak didaftarkan kepada siapa pun,

631
00:44:39,125 --> 00:44:40,375
tapi itu dijual dari sini.

632
00:44:41,416 --> 00:44:43,291
Saya kira Bobby Gilman
ingin mempertahankannya, ya?

633
00:44:44,541 --> 00:44:45,541
Ayo.

634
00:44:48,375 --> 00:44:50,000
Itu melanggar protokol
aku untuk bergabung denganmu di sana,

635
00:44:50,041 --> 00:44:51,333
itu bukan bagian
dari tugas saya.

636
00:44:51,625 --> 00:44:52,625
Protokol?

637
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Apa itu?

638
00:44:54,500 --> 00:44:56,000
Dengar, jika aku tinggal
di sini, kamu melakukannya.

639
00:44:56,375 --> 00:44:58,166
Kecuali jika Anda menginginkannya
ditugaskan pada orang lain?

640
00:44:59,458 --> 00:45:00,458
Hubungi atasan Anda.

641
00:45:00,750 --> 00:45:02,000
Anda melakukan apa yang saya katakan. Ayo pergi.

642
00:45:02,250 --> 00:45:03,250
Ayo, kamu masuk.

643
00:45:16,083 --> 00:45:17,750
Dengar, kawan, aku hidup
di kota ini, kawan.

644
00:45:18,583 --> 00:45:20,125
Aku tidak bisa berjalan begitu saja
ke toko senjata.

645
00:45:20,208 --> 00:45:21,541
Bukan begitu
bekerja di Mississippi.

646
00:45:21,541 --> 00:45:22,250
Berjalanlah ke toko senjata,

647
00:45:22,333 --> 00:45:23,458
mereka menembakkan peluru ke kepalaku,

648
00:45:23,625 --> 00:45:24,625
kamu mendapat hadiah untuk itu?

649
00:45:24,916 --> 00:45:26,375
Tidak. Aku tahu cara kerjanya,

650
00:45:26,416 --> 00:45:26,666
oke?

651
00:45:26,750 --> 00:45:27,875
Dengarkan aku, kita masuk ke sana,

652
00:45:28,083 --> 00:45:29,083
kami mengajukan beberapa pertanyaan,

653
00:45:29,166 --> 00:45:30,166
kami mendapatkan beberapa informasi,

654
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
kita bersenang-senang sedikit,

655
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
kita pergi. Ayo pergi.

656
00:45:44,958 --> 00:45:46,416
Apa yang kamu inginkan?

657
00:45:48,208 --> 00:45:49,458
Saya bisa melakukan kehormatan.

658
00:45:52,583 --> 00:45:53,583
Hai.

659
00:46:00,375 --> 00:46:01,375
Strider?

660
00:46:03,916 --> 00:46:05,125
Tuan Gilman.

661
00:46:06,208 --> 00:46:08,166
Saya Agen Khusus Strider,

662
00:46:08,791 --> 00:46:09,791
FBI.

663
00:46:11,125 --> 00:46:12,416
Katakan apa sekarang?

664
00:46:24,166 --> 00:46:25,541
Anda lihat itu?

665
00:46:29,291 --> 00:46:30,291
FBI.

666
00:46:31,625 --> 00:46:32,750
Bacalah tanda itu.

667
00:46:34,000 --> 00:46:35,833
Seorang agen federal berwarna.

668
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
22 Ruang Magnum.

669
00:46:40,291 --> 00:46:43,958
Ditemukan di rumah Vernon
Bom Api Damon oleh Klan.

670
00:46:44,333 --> 00:46:46,416
Dijual dari toko Anda.

671
00:46:47,625 --> 00:46:48,833
Sekarang masalahnya adalah,

672
00:46:49,583 --> 00:46:52,291
kamu tidak mendaftarkannya
kepada siapa Anda menjualnya.

673
00:46:54,458 --> 00:46:55,833
Bagaimana senjata yang tidak terdaftar

674
00:46:55,875 --> 00:46:56,833
dijual dari toko Anda

675
00:46:56,833 --> 00:46:58,000
berakhir di TKP?

676
00:47:02,541 --> 00:47:03,541
Baiklah.

677
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Hai!

678
00:47:05,666 --> 00:47:07,958
Anda mengembalikannya
benar sialan sekarang.

679
00:47:08,875 --> 00:47:09,875
Pasang kembali!

680
00:47:11,166 --> 00:47:13,041
Saatnya Anda meninggalkan toko saya.

681
00:47:13,583 --> 00:47:14,583
Kamu juga.

682
00:47:14,833 --> 00:47:15,833
Sekarang ini sudah bagus.

683
00:47:16,708 --> 00:47:17,291
Keluar,

684
00:47:17,708 --> 00:47:19,541
atau aku akan membuat lubang
menembus negro ini.

685
00:47:23,333 --> 00:47:23,833
Silakan,

686
00:47:24,333 --> 00:47:25,333
kamu menguburnya di belakang.

687
00:47:26,750 --> 00:47:28,375
Jangan lakukan itu. Maksudku itu.

688
00:47:29,000 --> 00:47:29,916
aku akan menembakmu juga,

689
00:47:30,000 --> 00:47:31,333
dasar bajingan berminyak.

690
00:47:33,541 --> 00:47:34,541
Kristus Yang Mahakuasa!

691
00:47:35,250 --> 00:47:36,291
Jika dia memberitahuku sesuatu,

692
00:47:36,458 --> 00:47:37,458
jangan beritahu aku apa pun.

693
00:47:38,000 --> 00:47:39,625
Saya telah menjual ribuan senjata.

694
00:47:40,041 --> 00:47:41,833
Saya tidak ingat
setiap nomor.

695
00:47:43,791 --> 00:47:45,666
Keponakan moral saya, William,

696
00:47:46,041 --> 00:47:47,500
dia bekerja untukku
beberapa sebelum yang terakhir.

697
00:47:47,625 --> 00:47:48,625
Dia selalu membuat kekacauan,

698
00:47:49,000 --> 00:47:50,291
mencampur angka dan huruf.

699
00:47:50,500 --> 00:47:51,708
Dia pasti salah memberi label.

700
00:47:52,125 --> 00:47:53,125
Tolong, tuan,

701
00:47:53,333 --> 00:47:54,541
jika itu adalah senjata yang diberi label yang salah,

702
00:47:54,833 --> 00:47:56,458
Aku tidak bisa memberitahumu
milik siapa itu.

703
00:47:56,625 --> 00:47:57,541
Jack, kamu akan melakukannya
percaya omong kosong ini?

704
00:47:57,625 --> 00:47:58,875
Aku mengatakan yang sebenarnya.

705
00:47:59,500 --> 00:48:00,500
Silakan.

706
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
Ayo pergi.

707
00:48:03,041 --> 00:48:04,041
Hei, beri aku waktu sebentar.

708
00:48:05,791 --> 00:48:06,458
Kamu baik-baik saja?

709
00:48:06,708 --> 00:48:07,958
Tunggu, izinkan saya mengajukan pertanyaan.

710
00:48:08,833 --> 00:48:09,833
Kamu baik-baik saja?

711
00:48:10,500 --> 00:48:12,166
Hai! Apa senjatanya?

712
00:48:12,208 --> 00:48:13,875
Aku tidak tahu. Berhenti.

713
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
Kau dengar apa yang aku katakan?

714
00:48:17,083 --> 00:48:18,083
Berhenti!

715
00:48:18,458 --> 00:48:19,833
Saya mengerti.

716
00:48:21,875 --> 00:48:23,208
Beri aku nama sialan itu.

717
00:48:25,916 --> 00:48:27,041
Kepada siapa kamu menjual senjata itu?

718
00:48:28,625 --> 00:48:29,625
Jangan berbohong padaku.

719
00:48:30,041 --> 00:48:31,708
Kamu bukan orang dusun yang baik
bajingan.

720
00:48:34,583 --> 00:48:35,583
Beri aku nama, Bobby.

721
00:48:37,000 --> 00:48:38,125
Terakhir kali aku bertanya,

722
00:48:38,583 --> 00:48:40,291
kepada siapa kamu menjual senjatanya?

723
00:48:40,833 --> 00:48:42,583
Silakan.

724
00:48:42,916 --> 00:48:44,875
Saya tidak tahu siapa pun.

725
00:48:47,250 --> 00:48:49,291
Baiklah, baiklah,
baiklah, baiklah.

726
00:48:53,625 --> 00:48:54,625
Persetan.

727
00:48:55,375 --> 00:48:56,375
Yah, aku baik-baik saja.

728
00:49:00,541 --> 00:49:02,208
Anda ingin bertanya padanya
beberapa pertanyaan lagi?

729
00:49:10,083 --> 00:49:11,291
Dia tidak tahu apa-apa.

730
00:49:11,458 --> 00:49:11,958
Itu sudah jelas.

731
00:49:12,083 --> 00:49:13,333
Apa yang salah denganmu?

732
00:49:13,541 --> 00:49:14,666
Saya perlu yakin.

733
00:49:16,208 --> 00:49:17,208
Omong kosong.

734
00:49:18,083 --> 00:49:21,083
Ini bukan bisnis, dan kamu
tidak di sini untuk menghibur diri sendiri.

735
00:49:21,250 --> 00:49:22,750
Ini adalah pejabat
penyelidikan,

736
00:49:22,916 --> 00:49:24,958
dan kamu tidak akan mencegahnya
saya dari menegakkan hukum.

737
00:49:25,208 --> 00:49:26,208
Anda mengerti saya,

738
00:49:26,708 --> 00:49:27,000
bajingan?

739
00:49:27,541 --> 00:49:28,583
Aturanmu tidak buruk.

740
00:49:29,166 --> 00:49:31,000
Itu sebabnya mereka membawanya
aku di sini, bodoh.

741
00:49:32,041 --> 00:49:33,541
Tunggu, benarkah?
ingin menjadi pria kulit berwarna

742
00:49:33,541 --> 00:49:35,250
siapa yang membiarkan redneck ini
mofo lolos?

743
00:49:38,583 --> 00:49:39,833
Jackie sialan Robinson.

744
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
aku tidak bersinar
tidak ada sepatu sialan.

745
00:49:44,125 --> 00:49:45,375
Aku jadi gila.

746
00:50:08,125 --> 00:50:09,666
Ada apa dengan raja, ya?

747
00:50:12,083 --> 00:50:14,208
Bicara tentang seorang pria dengan
target sialan di punggungnya.

748
00:50:14,250 --> 00:50:15,875
Ya Tuhan, sialan.

749
00:50:16,541 --> 00:50:18,500
Yang harus saya lakukan hanyalah
mengitari blok sialan itu.

750
00:50:20,541 --> 00:50:21,666
Letakkan itu.

751
00:50:25,583 --> 00:50:27,500
Saya suka Malcolm itu
X pria lebih baik.

752
00:50:29,041 --> 00:50:30,541
Apa yang Anda ketahui tentang Malcolm X?

753
00:50:30,708 --> 00:50:32,125
Yah, aku kenal dia
jangan ambil apa-apa.

754
00:50:33,375 --> 00:50:35,625
Maksudku, secara pribadi aku tidak melakukannya
peduli tentang orang-orangmu.

755
00:50:36,083 --> 00:50:37,083
Tapi dia ada benarnya.

756
00:50:37,416 --> 00:50:38,416
Berikan pipi yang lain.

757
00:50:39,083 --> 00:50:40,375
Itu tidak benar
berhasil, kan?

758
00:50:42,416 --> 00:50:43,291
Selalu bekerja?

759
00:50:43,291 --> 00:50:45,041
Apa aku di sini sedang berlibur?

760
00:50:46,333 --> 00:50:48,500
Anda tidak tahu
tidak tentang apa pun,

761
00:50:48,500 --> 00:50:48,750
laki-laki.

762
00:50:48,875 --> 00:50:52,166
Bagaimana aku harus menjelaskannya
rasisme kepada orang seperti Anda?

763
00:50:52,916 --> 00:50:54,541
Aku hanya bilang,
kamu mendapatkan beberapa senjata,

764
00:50:54,666 --> 00:50:56,041
kamu menyelesaikan masalahmu
masalah dengan sangat cepat.

765
00:50:56,666 --> 00:50:57,833
Saya tidak menggunakan kebutuhan.

766
00:50:58,666 --> 00:50:59,208
Saya suka itu.

767
00:50:59,708 --> 00:51:00,875
Ya, aku memang pembunuh.

768
00:51:01,625 --> 00:51:02,958
Itulah yang kami butuhkan.

769
00:51:03,083 --> 00:51:04,291
Itu berhasil
sangat baik bagi kami.

770
00:51:04,333 --> 00:51:05,333
Itu ide yang bagus.

771
00:51:06,125 --> 00:51:06,875
Anda tahu apa?

772
00:51:07,000 --> 00:51:09,041
Mungkin setelah dipikir-pikir lagi
kamu harus membaca buku itu.

773
00:51:09,041 --> 00:51:10,791
Pelajari sesuatu.

774
00:51:10,791 --> 00:51:13,791
Saya tidak tahu mengapa kita tidak pergi ke sana saja
rumah pria Bowers sialan ini sekarang

775
00:51:13,833 --> 00:51:14,833
dan menidurkannya,

776
00:51:15,000 --> 00:51:17,750
bukannya Mickey Mouse di sekitar
seluruh kota dusun sialan ini.

777
00:51:18,125 --> 00:51:20,833
Hanya membuat orang menghilang
tidak menyelesaikan masalah.

778
00:51:20,958 --> 00:51:21,958
Kami akan membuat kasus.

779
00:51:22,125 --> 00:51:24,541
Masukkan mereka ke penjara
karena melanggar hukum.

780
00:51:25,875 --> 00:51:26,916
Dan publikasikan.

781
00:51:27,041 --> 00:51:28,750
Biarkan kerupuk ini
tahu konsekuensinya.

782
00:51:31,583 --> 00:51:32,916
Kerupuk? Ya, kerupuk.

783
00:51:36,333 --> 00:51:37,375
Apa, kamu belum pernah mendengarnya?

784
00:51:37,416 --> 00:51:38,833
Tidak, apa itu
maksudnya?

785
00:51:42,375 --> 00:51:43,541
Kerupuk asin.

786
00:51:45,666 --> 00:51:46,666
Saya mengerti.

787
00:51:48,416 --> 00:51:49,416
Asin.

788
00:51:49,750 --> 00:51:50,750
Tidak ada rasa.

789
00:51:52,791 --> 00:51:53,791
Orang kulit putih.

790
00:51:54,666 --> 00:51:55,666
aku bersumpah.

791
00:51:57,083 --> 00:51:58,083
Siapa kamu?

792
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
Siapa itu? Siapa kamu?

793
00:52:01,000 --> 00:52:02,250
Cokelat. Lezat.

794
00:52:03,375 --> 00:52:04,583
Aku bisa menyentuhmu sepanjang hari.

795
00:52:04,916 --> 00:52:05,916
Keluarlah.

796
00:52:06,250 --> 00:52:07,250
Ya.

797
00:52:08,458 --> 00:52:10,458
Hei, kamu meleset dari sasaran
untuk jalan raya, kan?

798
00:52:10,708 --> 00:52:12,541
Ya, tunggu dulu, aku punya ide.

799
00:52:32,708 --> 00:52:34,125
Apa yang kita lakukan di sini?

800
00:52:36,333 --> 00:52:39,000
Saya akan berbicara
kepada calon saksi.

801
00:52:39,791 --> 00:52:41,958
Dan kamu akan melakukannya
tetap di sini.

802
00:52:42,583 --> 00:52:42,833
Mengapa?

803
00:52:43,583 --> 00:52:46,083
Karena aku tidak membutuhkannya
kamu untuk menampar kepalanya hingga terbuka.

804
00:52:47,833 --> 00:52:49,666
Dia tidak akan bicara
lagipula, tidak ada orang kulit putih.

805
00:52:55,708 --> 00:52:56,708
Hai, teman lama.

806
00:52:56,791 --> 00:52:57,958
Dia menaiki langkahku.

807
00:52:59,500 --> 00:53:01,125
Lihatlah kalian sudah dewasa sekarang.

808
00:53:01,500 --> 00:53:02,500
Senang rasanya berada di rumah.

809
00:53:04,125 --> 00:53:06,458
Aku dengar kamu membawa a
gadis kota yang cantik muda

810
00:53:06,500 --> 00:53:07,791
ke rumah Damon beberapa hari yang lalu.

811
00:53:08,375 --> 00:53:09,375
Itu istriku,

812
00:53:09,833 --> 00:53:10,833
Alice.

813
00:53:12,375 --> 00:53:14,541
Dari Chicago. Chicago?

814
00:53:14,916 --> 00:53:15,958
Bisakah dia memasak?

815
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
Ya, Bu.

816
00:53:30,208 --> 00:53:31,791
Apa yang kamu lihat itu
malam, Nona Rebecca?

817
00:53:35,416 --> 00:53:36,541
Malam dimana Barney terbakar.

818
00:53:37,958 --> 00:53:39,958
Anda tidak ingin melakukan apa pun
lakukan dengan semua masalah itu.

819
00:53:41,875 --> 00:53:43,875
Saya bekerja untuk
FBI, Nona Rebecca.

820
00:53:45,000 --> 00:53:46,041
Masalahnya adalah apa yang saya lakukan.

821
00:53:47,208 --> 00:53:48,208
Apakah itu benar?

822
00:53:53,541 --> 00:53:54,750
Dia membunuh Barney,

823
00:53:55,375 --> 00:53:56,375
Nona Rebecca.

824
00:53:58,500 --> 00:54:00,541
Kita tidak bisa membiarkan hal itu tidak terjawab.

825
00:54:15,041 --> 00:54:16,791
Itu adalah beberapa pickup.

826
00:54:17,958 --> 00:54:22,000
Yang biru punya lampu belakang
pecah di satu sisi.

827
00:54:25,583 --> 00:54:26,583
Ditarik keluar.

828
00:54:27,666 --> 00:54:29,750
Berayun ke dalam
gelap seperti...

829
00:54:29,750 --> 00:54:30,875
Seperti mata jahat,

830
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
Saya ingat itu.

831
00:54:33,583 --> 00:54:35,750
Dan yang merah punya lampu belakang
pecah di sisi lain.

832
00:54:35,791 --> 00:54:37,875
Cukup yakin Pak.

833
00:54:38,000 --> 00:54:40,125
Damon menembaknya
beberapa kali

834
00:54:40,125 --> 00:54:41,416
saat mobil itu sedang melaju.

835
00:54:43,208 --> 00:54:44,500
Anda memberitahu FBI tentang hal itu?

836
00:54:46,166 --> 00:54:49,208
Saya tidak akan memberi tahu mereka tentang warna putih
anak laki-laki tidak mengenakan jas atau apa pun.

837
00:54:49,625 --> 00:54:50,666
Mereka datang ke sini,

838
00:54:51,500 --> 00:54:53,208
tidak punya apa-apa untuk dilakukan
katakan kepada pihak berwenang.

839
00:54:55,791 --> 00:54:58,333
Aku tidak menginginkan milikku
rumah juga terbakar.

840
00:54:58,500 --> 00:54:59,500
Anda mengerti?

841
00:55:01,291 --> 00:55:02,291
Hai!

842
00:55:03,500 --> 00:55:04,500
Kamu sudah selesai?

843
00:55:06,750 --> 00:55:07,750
Siapa itu?

844
00:55:10,916 --> 00:55:11,916
Itu supirku.

845
00:55:22,166 --> 00:55:23,166
Punya sesuatu?

846
00:55:24,083 --> 00:55:24,458
Mungkin.

847
00:55:24,916 --> 00:55:25,416
Cukup pintar.

848
00:55:25,833 --> 00:55:27,166
Anda tahu semua wanita
di lingkungan sekitar.

849
00:55:27,166 --> 00:55:29,250
Selalu yang punya mata
dalam segala hal, bukan?

850
00:55:30,875 --> 00:55:31,875
saya kelaparan.

851
00:55:31,916 --> 00:55:32,916
Saya tahu itu baik-baik saja.

852
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
Petugas.

853
00:56:04,083 --> 00:56:06,000
Mencari mekanik
rumah untuk pikap biru ini.

854
00:56:07,083 --> 00:56:08,875
Rusak itu lampu latar
dan kerusakan impeler.

855
00:56:10,583 --> 00:56:14,000
Terakhir kali aku di sini, aku mendapatkannya
bacon terbaik yang kumiliki dalam hidupku.

856
00:56:14,833 --> 00:56:16,458
Tidak ada yang menggoreng apa pun
lebih baik dari kalian.

857
00:56:17,458 --> 00:56:18,791
Bacon adalah bacon, brengsek.

858
00:56:24,625 --> 00:56:25,666
Inilah yang ingin saya ketahui.

859
00:56:26,750 --> 00:56:27,750
Menembak.

860
00:56:29,791 --> 00:56:30,833
Bagaimana kamu mematahkan wajahmu?

861
00:56:32,500 --> 00:56:34,125
Sebenarnya tidak
memberitahumu omong kosong, bukan?

862
00:56:35,500 --> 00:56:38,666
Apa yang Anda lihat itulah intinya
tempat semua orang berbicara.

863
00:56:41,750 --> 00:56:43,416
Ini terlihat tidak nyata
polisi bekerja, kalau begitu.

864
00:56:44,083 --> 00:56:45,375
Sial, apakah aku terlihat seperti polisi?

865
00:56:47,250 --> 00:56:49,000
Mereka membawaku
ke sini terakhir kali.

866
00:56:49,625 --> 00:56:50,625
Saya melakukan apa yang saya lakukan,

867
00:56:50,708 --> 00:56:51,958
dan saya menemukan anak-anak malang itu.

868
00:56:52,333 --> 00:56:55,750
Dan saya tidak berdoa atau berbaris atau duduk
turun di konter makan siang.

869
00:56:56,875 --> 00:56:59,375
Aku mengetuk kepala beberapa orang
sekitar dan saya memecahkan kasus ini.

870
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Kamu bebas, Jackie.

871
00:57:01,583 --> 00:57:03,666
Anda bebas untuk bercinta
siapa pun yang menidurimu.

872
00:57:04,625 --> 00:57:05,250
Anda punya senjata Anda,

873
00:57:05,333 --> 00:57:06,333
kamu mendapatkan lencanamu.

874
00:57:07,708 --> 00:57:08,875
Sekarang kamu harus menumbuhkan beberapa bola.

875
00:57:11,833 --> 00:57:12,833
Jika hal ini berjalan dengan baik,

876
00:57:12,916 --> 00:57:14,125
itu bisa menjadi hal besar bagi Anda.

877
00:57:14,791 --> 00:57:15,958
Bahkan mungkin bisa bertemu Hoover.

878
00:57:16,458 --> 00:57:17,500
Tempelkan foto Anda di dinding.

879
00:57:18,708 --> 00:57:19,708
Bagaimana dengan itu, ya?

880
00:57:21,000 --> 00:57:22,000
Terima kasih kembali. Ayo.

881
00:57:24,416 --> 00:57:25,958
Bolehkah saya membantu Anda memulainya
dengan beberapa minuman?

882
00:57:26,416 --> 00:57:27,916
Lakukanlah. Bagaimana kamu menyukainya?

883
00:57:28,875 --> 00:57:29,875
Bagus.

884
00:57:32,958 --> 00:57:34,375
Baiklah, bisakah kita melakukannya pada hari Kamis?

885
00:57:34,833 --> 00:57:36,583
Karena menurutku
jumlah pemilih akan lebih baik.

886
00:57:38,041 --> 00:57:39,041
Benar.

887
00:57:39,875 --> 00:57:40,875
Izinkan saya menelepon Anda kembali.

888
00:57:41,166 --> 00:57:42,375
Suamiku baru saja masuk.

889
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Ya.

890
00:57:48,666 --> 00:57:50,375
Kamu terlihat seperti kamu
mengalami hari yang sangat buruk.

891
00:57:51,625 --> 00:57:52,625
Hei, Rosetta.

892
00:57:52,958 --> 00:57:54,291
Hei, kenapa kamu tidak lapar?

893
00:57:55,083 --> 00:57:56,083
Perbaiki piring Anda.

894
00:57:57,500 --> 00:57:58,500
aku, eh...

895
00:58:00,083 --> 00:58:01,083
Apa semua ini?

896
00:58:01,583 --> 00:58:03,958
Kami mengadakan pawai
setelah pemakaman Vernon.

897
00:58:05,291 --> 00:58:06,291
Kupikir aku orang lokal sekarang,

898
00:58:06,458 --> 00:58:07,458
jadi aku ikut terlibat.

899
00:58:11,625 --> 00:58:13,833
Apakah kamu yakin menginginkanku?
melakukan semua kesalahan penanganan ini?

900
00:58:13,958 --> 00:58:15,833
Anda seharusnya tidak menempatkannya
semua tekanan ini pada diri Anda sendiri.

901
00:58:15,875 --> 00:58:17,250
Tidak, Vernon tidak melakukannya
tidak meminta apa pun.

902
00:58:17,875 --> 00:58:18,875
Jadi saya akan bekerja.

903
00:58:19,000 --> 00:58:20,000
Terima kasih banyak.

904
00:58:21,791 --> 00:58:22,791
Terima kasih.

905
00:58:34,250 --> 00:58:35,958
Apakah kamu akan memberitahu
aku, apa yang terjadi?

906
00:58:38,250 --> 00:58:39,250
Bukan apa-apa.

907
00:58:42,500 --> 00:58:43,083
Hai.

908
00:58:44,375 --> 00:58:45,791
Jangan lakukan itu.

909
00:58:49,416 --> 00:58:50,125
Pak?

910
00:58:55,041 --> 00:58:55,916
Ini aku.

911
00:59:06,666 --> 00:59:10,791
Pernahkah terpikir oleh Anda bahwa mungkin
Saya tidak ingin Anda terlibat?

912
00:59:14,833 --> 00:59:16,208
Terlalu berbahaya di sini.

913
00:59:24,250 --> 00:59:25,250
Oke.

914
00:59:33,625 --> 00:59:34,916
Kaulah yang ada di FBI.

915
00:59:37,291 --> 00:59:40,000
Kamulah yang mendapatkannya
saya untuk turun ke sini.

916
00:59:41,041 --> 00:59:42,416
Jadi jika ada bahaya,

917
00:59:42,583 --> 00:59:44,166
itu karena kamu
membawa kita ke dalamnya.

918
00:59:45,583 --> 00:59:46,583
Sekarang kita di sini.

919
00:59:50,208 --> 00:59:51,208
Anda berada di dalamnya.

920
00:59:51,583 --> 00:59:53,583
Aku akan memenangkanmu.

921
01:00:14,958 --> 01:00:16,166
Siapa kamu, kawan?

922
01:00:17,625 --> 01:00:18,625
Anda keberatan melakukan ini?

923
01:00:30,625 --> 01:00:31,625
Tidak. Itu aku.

924
01:00:32,333 --> 01:00:34,541
18. Muda dan bodoh.

925
01:00:34,833 --> 01:00:35,500
Kupikir aku akan menyapa,

926
01:00:35,625 --> 01:00:36,625
sama seperti kamu, kamu tahu?

927
01:00:37,291 --> 01:00:39,208
Saya selalu ingat caranya
banyak dari kalian yang terbunuh.

928
01:00:39,833 --> 01:00:40,833
Tidak, sial.

929
01:00:41,125 --> 01:00:42,125
Itu untuk pertempuran.

930
01:00:43,500 --> 01:00:45,083
Adikku memulai
pergi ke arah yang salah.

931
01:00:45,166 --> 01:00:46,208
Dia menemukan bos lokal.

932
01:00:46,541 --> 01:00:47,666
Dia mulai melakukan pekerjaan untuknya.

933
01:00:48,708 --> 01:00:49,833
Kontrak saya sudah habis.

934
01:00:50,000 --> 01:00:52,875
Ayahku memintaku untuk pulang
dan membawanya ke jalur yang benar seperti saya.

935
01:00:53,208 --> 01:00:54,833
Tapi itu mematahkan sekop
memanggil ayahku,

936
01:00:55,000 --> 01:00:56,333
menghancurkan punukku setiap hari.

937
01:00:57,708 --> 01:00:58,916
Bicara tentang diperlakukan buruk.

938
01:00:59,541 --> 01:01:00,541
Ayah saya seorang WAP.

939
01:01:01,291 --> 01:01:02,291
Tahu apa itu?

940
01:01:02,583 --> 01:01:03,583
Tanpa kertas.

941
01:01:04,958 --> 01:01:06,166
Warna orang kulit putih.

942
01:01:06,541 --> 01:01:09,083
Mereka satu langkah di atas
orang Irlandia sialan itu.

943
01:01:10,166 --> 01:01:12,833
Bagaimanapun, kakakku memberitahuku dia memang begitu
harus menunggu sampai saya menghasilkan $200.

944
01:01:13,750 --> 01:01:14,750
Sejam lagi.

945
01:01:15,291 --> 01:01:17,500
Tidak dapat menghasilkan $200
sebulan menyekop batu bara.

946
01:01:18,541 --> 01:01:19,666
Tentu saja saya menjawab ya.

947
01:01:20,541 --> 01:01:21,208
Sebelum aku menyadarinya,

948
01:01:21,291 --> 01:01:22,416
orang bijak memberiku pistol,

949
01:01:22,500 --> 01:01:23,208
membungkusnya dengan serbet,

950
01:01:23,458 --> 01:01:24,541
dimulai begitu saja.

951
01:01:25,000 --> 01:01:25,625
Lalu terus menerus,

952
01:01:25,750 --> 01:01:26,750
dan inilah kami.

953
01:01:30,875 --> 01:01:32,333
Kamu cukup bangga pada dirimu sendiri,

954
01:01:32,625 --> 01:01:33,625
ya?

955
01:01:34,500 --> 01:01:35,500
Bangga? saya bangga.

956
01:01:35,583 --> 01:01:36,583
Siapa yang peduli?

957
01:01:37,250 --> 01:01:38,250
Tidak masalah.

958
01:01:39,416 --> 01:01:41,125
Kalian berpikir
kamu sedang melakukan sesuatu.

959
01:01:41,583 --> 01:01:43,083
Anda hanya menyekop
batu bara itu, kawan.

960
01:01:43,541 --> 01:01:44,541
Jangan memilih. Apa pun.

961
01:01:44,625 --> 01:01:45,708
Lagipula itu semua omong kosong.

962
01:01:48,791 --> 01:01:49,958
Dan apa yang akan kamu lakukan?

963
01:01:51,041 --> 01:01:52,041
Jika Anda seorang Negro?

964
01:01:54,416 --> 01:01:55,458
Aku akan membunuh mereka semua.

965
01:01:57,041 --> 01:01:58,041
Setiap yang terakhir.

966
01:02:14,250 --> 01:02:16,000
Kalian menemukannya dengan cepat, ya?

967
01:02:16,708 --> 01:02:17,708
Ya.

968
01:02:21,041 --> 01:02:24,000
Toko ini dimiliki oleh a
anggota Klan yang dikenal, jadi...

969
01:02:25,333 --> 01:02:26,666
sebaiknya aku diam saja.

970
01:02:28,000 --> 01:02:29,500
Ah, aku tidak melihatnya
yang itu datang.

971
01:02:33,125 --> 01:02:34,125
Hai.

972
01:02:34,833 --> 01:02:37,291
Simpan tanganmu untuk dirimu sendiri.

973
01:02:38,333 --> 01:02:39,916
Kami sudah menggambar
banyak perhatian.

974
01:02:43,583 --> 01:02:44,791
Aku tidak tahu tentang surat itu.

975
01:02:47,125 --> 01:02:48,458
Aku punya permainan kemahiran untukmu.

976
01:02:56,166 --> 01:02:57,166
Bersikaplah sopan.

977
01:03:22,333 --> 01:03:23,333
Hai.

978
01:03:25,166 --> 01:03:26,166
Bisakah saya membantu Anda?

979
01:03:26,458 --> 01:03:28,833
Ya, aku sudah mencobanya
menemukan pikap mati itu sepanjang hari.

980
01:03:29,708 --> 01:03:31,375
Akulah orang yang mengetuk
lampu belakang masuk.

981
01:03:31,666 --> 01:03:33,791
Itu langsung tersangkut
dua ketika perhatian saya terganggu.

982
01:03:35,041 --> 01:03:36,041
Anda butuh sesuatu, tuan?

983
01:03:36,833 --> 01:03:39,583
Nah, sekarang tidak
tentu saja aku bisa mengatakannya.

984
01:03:41,583 --> 01:03:42,625
Katakan apa yang kamu mau.

985
01:03:45,000 --> 01:03:48,291
Saya melewati restoran ini.

986
01:03:48,541 --> 01:03:49,250
Peluru berkeringat.

987
01:03:49,416 --> 01:03:51,625
Kupikir aku akan mengambil Coke dingin,

988
01:03:51,708 --> 01:03:53,125
lepaskan pantatku sebentar.

989
01:03:53,750 --> 01:03:55,083
aku masuk,

990
01:03:56,083 --> 01:03:57,083
dan itu dia.

991
01:03:57,583 --> 01:03:58,583
Di belakang konter.

992
01:04:00,208 --> 01:04:01,208
Benda yang terlihat bagus.

993
01:04:02,291 --> 01:04:03,291
Sebut saja itu bagus.

994
01:04:05,416 --> 01:04:07,083
Saya berbicara hitam seperti tengah malam.

995
01:04:07,541 --> 01:04:09,583
Halus seperti wiski
dan dibangun seperti mimpi.

996
01:04:09,791 --> 01:04:10,791
Aku seharusnya tidak bahagia.

997
01:04:11,833 --> 01:04:13,000
Jangan beritahu siapa pun sekarang.

998
01:04:13,208 --> 01:04:14,500
Aku tidak mengatakannya
tidak ada apa pun kepada siapa pun.

999
01:04:14,750 --> 01:04:16,041
Jadi saya melihatnya ke konter,

1000
01:04:16,250 --> 01:04:17,250
terlihat keren sekali.

1001
01:04:17,708 --> 01:04:19,208
Dia membungkuk pada senyuman itu,

1002
01:04:19,291 --> 01:04:21,083
dan dia berkata, Apa yang bisa
Aku mengerti, sayang?

1003
01:04:21,583 --> 01:04:25,958
Dan saat itu, aku berpikir, Mungkin dunia
tidak serumit yang dibayangkan orang.

1004
01:04:26,583 --> 01:04:28,083
Mungkin hanya aku
menyewa minuman bersoda ini.

1005
01:04:29,333 --> 01:04:31,166
Dan kemudian dia melihat
cincin kawinku.

1006
01:04:32,208 --> 01:04:33,583
Ya, dia menatapku seperti itu.

1007
01:04:33,750 --> 01:04:34,416
Saya suka tampilan itu.

1008
01:04:34,458 --> 01:04:35,583
Saya tahu, saya tahu.

1009
01:04:35,666 --> 01:04:36,916
Sialan, aku tahu.

1010
01:04:37,916 --> 01:04:39,833
Konyolnya aku lupa
tentang kekacauan itu.

1011
01:04:40,875 --> 01:04:41,958
Aku keluar dari sana,

1012
01:04:42,125 --> 01:04:45,166
melompati truk, dan membajak
langsung ke parkour.

1013
01:04:45,791 --> 01:04:46,791
Menyeberang jalan,

1014
01:04:47,000 --> 01:04:48,333
ambil ekornya, aku bersihkan.

1015
01:04:56,166 --> 01:04:57,208
Itu semacam cerita.

1016
01:04:59,250 --> 01:05:00,500
Ya, masalahnya adalah, eh,

1017
01:05:01,416 --> 01:05:03,375
Menurutku truk, um...

1018
01:05:04,583 --> 01:05:06,583
Saya pikir ada truk
terlibat dalam, um,

1019
01:05:08,000 --> 01:05:09,375
Jenis kecelakaan yang berbeda.

1020
01:05:11,833 --> 01:05:13,458
Itu hanya
truk yang saya cari.

1021
01:05:14,833 --> 01:05:15,833
Katakan apa,

1022
01:05:16,041 --> 01:05:17,916
Saya yakin kami ingin
untuk membuat waktu yang berharga.

1023
01:05:34,208 --> 01:05:35,666
Beri aku waktu sebentar.

1024
01:06:17,833 --> 01:06:19,375
Anda ikut serta dalam hal ini?

1025
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
Hai.

1026
01:06:29,708 --> 01:06:33,375
Kami membutuhkannya hidup-hidup. kataku padanya.

1027
01:06:33,416 --> 01:06:34,416
Apapun yang Anda katakan.

1028
01:07:30,625 --> 01:07:31,916
Kita akan bicara.

1029
01:07:32,625 --> 01:07:33,708
Ini hanya masalah waktu.

1030
01:07:35,458 --> 01:07:36,458
Hah?

1031
01:07:41,541 --> 01:07:43,500
Baiklah, baiklah.

1032
01:07:48,458 --> 01:07:50,083
Itu sudah cukup. Ayo.

1033
01:07:58,125 --> 01:07:59,416
Kita akan bicara, Billy Roy.

1034
01:08:03,291 --> 01:08:06,291
Sekarang, kita tahu itu
kamu terlibat

1035
01:08:06,291 --> 01:08:07,625
Dengan pembunuhan Arne Damer.

1036
01:08:10,583 --> 01:08:11,083
Sekarang,

1037
01:08:11,458 --> 01:08:12,750
dengan siapa lagi
kamu malam itu?

1038
01:08:15,458 --> 01:08:16,791
Siapa kamu sebenarnya?
menurut kalian, begitulah,

1039
01:08:16,833 --> 01:08:18,208
Menghancurkan saya
rumah seperti yang kamu lakukan?

1040
01:08:19,791 --> 01:08:20,875
Aku tidak memberitahumu apa pun.

1041
01:08:23,125 --> 01:08:25,750
Dan saya jelas tidak
tidak memberitahumu apa-apa.

1042
01:08:26,541 --> 01:08:27,791
Aku menelepon sheriff sialan itu.

1043
01:08:30,666 --> 01:08:31,666
Akhirnya.

1044
01:08:32,791 --> 01:08:34,583
Anda tidak menelepon
tidak ada tubuh sialan itu.

1045
01:08:37,250 --> 01:08:38,250
Dengar, Billy.

1046
01:08:40,166 --> 01:08:41,166
Kami mendapat saksi.

1047
01:08:42,541 --> 01:08:44,041
Letakkan truk Anda di tempat kejadian.

1048
01:08:46,458 --> 01:08:47,458
Itu benar.

1049
01:08:48,375 --> 01:08:49,375
Jadi inilah kesempatanmu.

1050
01:08:50,541 --> 01:08:51,541
Hei, hei, hei.

1051
01:08:51,791 --> 01:08:52,791
Jangan bodoh.

1052
01:08:55,208 --> 01:08:56,958
Anda tahu apa yang mereka
lakukan pada anak laki-laki kulit putih kurus

1053
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
Di Kota Yonsei?

1054
01:09:02,458 --> 01:09:03,583
Kurangi waktumu, Billy Roy.

1055
01:09:05,041 --> 01:09:06,875
Menyerah berjam-jam dan
istirahatlah, kurangi waktumu.

1056
01:09:08,958 --> 01:09:10,041
Anda adalah yang terbaik yang bisa kami lakukan.

1057
01:09:16,041 --> 01:09:17,666
Anda mulai terbuka
sedikit, kan?

1058
01:09:18,166 --> 01:09:19,458
Ya, kamu ingin cerewet, ya?

1059
01:09:26,125 --> 01:09:29,875
Kurasa aku akan menggantungmu
dari jembatan dan menakuti seorang anak laki-laki.

1060
01:09:40,500 --> 01:09:41,541
Apakah itu anjingmu di luar sana?

1061
01:09:50,083 --> 01:09:51,083
Anda tahu apa?

1062
01:09:51,500 --> 01:09:53,083
Saya tidak akan kehilangan itu
anjing sialan lagi.

1063
01:09:54,000 --> 01:09:55,000
Tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu!

1064
01:10:18,625 --> 01:10:20,416
Anda membunuh anjing saya.

1065
01:10:21,333 --> 01:10:22,833
Anda membunuh anjing saya.

1066
01:10:23,125 --> 01:10:24,458
Dan kamu berikutnya
jika kamu tidak berbicara.

1067
01:10:26,500 --> 01:10:27,500
Persetan denganmu.

1068
01:10:35,708 --> 01:10:37,750
Anda memberi saya lampu hijau sekarang.

1069
01:10:44,416 --> 01:10:48,416
Baiklah, berhenti.

1070
01:10:49,916 --> 01:10:50,958
Kami membutuhkannya hidup-hidup.

1071
01:10:51,708 --> 01:10:52,916
Aku bilang berhenti, itu sudah cukup.

1072
01:10:53,041 --> 01:10:54,083
Sialan, itu sudah cukup.

1073
01:10:54,166 --> 01:10:55,541
Sudah kubilang kami akan membawamu menemuinya.

1074
01:10:56,166 --> 01:10:57,166
Psikopat sialan.

1075
01:10:57,500 --> 01:10:59,833
Apa yang salah denganmu?

1076
01:10:59,916 --> 01:11:01,458
FBI, apakah Anda ditahan? Tidak.

1077
01:11:04,833 --> 01:11:05,875
Kami akan menerimamu.

1078
01:11:07,458 --> 01:11:08,708
Dan Anda akan memberi tahu kami.

1079
01:11:09,958 --> 01:11:11,333
Apa yang perlu kita ketahui?

1080
01:11:11,833 --> 01:11:12,833
Sekarang, Anda memberi kami seorang pria.

1081
01:11:13,500 --> 01:11:14,500
Lakukan pekerjaanmu.

1082
01:11:27,875 --> 01:11:29,333
Ayolah, kawan.

1083
01:11:29,541 --> 01:11:31,125
Kami tidak akan begitu saja
berdiri di sana, kan?

1084
01:11:31,958 --> 01:11:32,708
FBI,

1085
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
Saya seorang agen federal.

1086
01:11:34,625 --> 01:11:36,583
Dan Tuan Pitts ditahan.

1087
01:11:36,791 --> 01:11:38,416
Kalian semua harus melanjutkan
kembali ke rumahmu.

1088
01:11:39,000 --> 01:11:40,250
Hei, dia pikir dia berhasil.

1089
01:11:41,875 --> 01:11:42,541
FBI,

1090
01:11:42,666 --> 01:11:44,083
Aku bilang FBI. Sialan.

1091
01:12:12,541 --> 01:12:13,916
Zanj terkutuk

1092
01:12:18,583 --> 01:12:19,750
Tetap di bawah, Nak

1093
01:12:32,916 --> 01:12:33,458
Ayolah.

1094
01:12:35,291 --> 01:12:37,333
Hei, kembalilah.

1095
01:12:53,916 --> 01:12:54,916
Persetan.

1096
01:12:56,000 --> 01:12:57,000
Sialan.

1097
01:12:57,583 --> 01:12:59,750
Kamu bajingan hitam,
Aku menyelamatkan hidupmu.

1098
01:13:00,375 --> 01:13:01,291
Kamu berhutang padaku untuk hal itu.

1099
01:13:01,333 --> 01:13:02,541
Jangan biarkan mereka memukuli saya.

1100
01:13:02,833 --> 01:13:04,000
Apa-apaan ini
ada masalah denganmu?

1101
01:13:04,041 --> 01:13:05,416
aku membiarkanmu
lakukan dengan caramu.

1102
01:13:05,625 --> 01:13:07,958
Mereka akan memilikinya
lebih banyak nigga mati di resume mereka.

1103
01:13:08,166 --> 01:13:10,041
Anda telah digantung
sebatang pohon sekarang, Nak.

1104
01:13:10,208 --> 01:13:11,208
Oh sial.

1105
01:13:17,208 --> 01:13:19,708
Keparat. Ayo.

1106
01:13:21,875 --> 01:13:25,041
Aku akan merobek sialanmu
keluarlah dari pantatmu.

1107
01:13:59,250 --> 01:14:00,666
Kamu dan aturan sialanmu.

1108
01:14:01,958 --> 01:14:03,791
Sekarang kita harus mendapatkannya
pria itu menyerangnya lagi.

1109
01:14:04,250 --> 01:14:05,541
Ya, tapi kamu
tidak punya aturan.

1110
01:14:06,083 --> 01:14:08,125
Anda akan memberitahu bahwa Joe Colombo,

1111
01:14:09,083 --> 01:14:10,833
Vito Genovese, atau
siapa pun itu.

1112
01:14:11,000 --> 01:14:12,916
Sebaiknya kau jaga dirimu
mulut sialan, kamu dengar aku?

1113
01:14:13,000 --> 01:14:14,791
Anda tidak tahu apa itu
sial yang kamu bicarakan.

1114
01:14:14,791 --> 01:14:15,208
Anda tahu apa?

1115
01:14:15,666 --> 01:14:17,291
Kau lebih buruk dari Klan sialan itu.

1116
01:14:18,000 --> 01:14:18,875
Mereka mungkin setan,

1117
01:14:18,958 --> 01:14:20,500
tapi setidaknya mereka
percaya pada sesuatu.

1118
01:14:20,625 --> 01:14:21,333
Apa yang kamu yakini?

1119
01:14:21,416 --> 01:14:22,583
Aku percaya padaku, bajingan.

1120
01:14:22,916 --> 01:14:23,916
Oh, Merda.

1121
01:14:24,666 --> 01:14:25,666
Kode diam?

1122
01:14:26,666 --> 01:14:27,666
Itu omong kosong.

1123
01:14:28,666 --> 01:14:31,125
Anda berjalan-jalan di sini
pakaian mewahmu,

1124
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
tusuk gigi kecilmu,

1125
01:14:32,875 --> 01:14:34,125
sepertinya kamu sudah menjadi pria besar.

1126
01:14:34,500 --> 01:14:35,750
Kamu hanya tikus sialan.

1127
01:14:37,041 --> 01:14:38,166
Kamu memanggilku apa?

1128
01:14:38,416 --> 01:14:40,208
Pengadu lainnya
bekerja di G.

1129
01:14:40,750 --> 01:14:41,791
Aku bukan tikus sialan.

1130
01:14:42,083 --> 01:14:43,541
Saya di sini membantu
kamu dan orang-orangmu,

1131
01:14:43,833 --> 01:14:45,833
melakukan pekerjaan yang Anda lakukan
terlalu takut untuk melakukannya.

1132
01:14:46,000 --> 01:14:46,500
Ya, aku sudah selesai.

1133
01:14:46,666 --> 01:14:48,583
Ya, aku sudah mencobanya
membuat kamu menjadi pria sialan.

1134
01:14:48,583 --> 01:14:49,041
saya sudah selesai.

1135
01:14:49,416 --> 01:14:50,583
Kamu dan lencana sialanmu.

1136
01:14:50,875 --> 01:14:52,416
Anda pikir saya peduli,

1137
01:14:52,916 --> 01:14:53,916
ya?

1138
01:15:08,750 --> 01:15:09,750
Keparat. Persetan.

1139
01:15:18,875 --> 01:15:19,875
Baiklah, pelaut.

1140
01:15:20,875 --> 01:15:21,875
Saya mengerti.

1141
01:15:23,583 --> 01:15:25,333
Baiklah, biarkan aku
lihatlah kamu.

1142
01:15:25,541 --> 01:15:26,791
Ayo.

1143
01:15:27,583 --> 01:15:29,000
Ya, aku membunuh anjingku.

1144
01:15:29,125 --> 01:15:30,166
Lepaskan borgolmu.

1145
01:15:30,625 --> 01:15:32,166
Hei, bunuh seorang gelandangan, dan
kita akan baik-baik saja.

1146
01:15:32,208 --> 01:15:33,208
Kami akan menjagamu.

1147
01:15:33,250 --> 01:15:34,416
Mereka mengejar kita semua,

1148
01:15:34,458 --> 01:15:35,250
Sam. Mereka tahu siapa kita.

1149
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Ya ampun, Pemburu.

1150
01:15:42,875 --> 01:15:44,416
Perintahmu tadi
untuk meninggalkannya sendirian.

1151
01:15:46,416 --> 01:15:47,625
Untuk membiarkan dia beroperasi.

1152
01:15:52,958 --> 01:15:56,000
Tapi kamu memilih untuk membiarkannya
sisi jalan sialan itu.

1153
01:16:17,625 --> 01:16:19,708
Kami membebaskanmu
tugasmu, agen Strider.

1154
01:16:21,458 --> 01:16:23,625
Aku akan membutuhkanmu
pistol dan lencanamu.

1155
01:18:11,458 --> 01:18:13,791
Saya minta maaf.

1156
01:18:34,666 --> 01:18:35,916
Saya tidak suka ini.

1157
01:18:41,416 --> 01:18:42,541
Saya minta maaf.

1158
01:19:02,375 --> 01:19:03,833
Anda tertembak.

1159
01:19:51,583 --> 01:19:52,583
tidak, tidak.

1160
01:20:02,208 --> 01:20:03,000
Aku akan membalasmu

1161
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
Apakah kamu mendengarku? saya
akan membalasmu.

1162
01:20:08,458 --> 01:20:10,166
Saya kehilangan seorang pria.

1163
01:20:39,916 --> 01:20:41,083
Ayo pergi, Nak!

1164
01:21:01,750 --> 01:21:03,750
Aku menangkapmu, bajingan.

1165
01:21:05,000 --> 01:21:09,666
Ayo ayo! Bergerak! Bergerak!

1166
01:21:10,250 --> 01:21:11,875
Ayo pergi!

1167
01:21:19,166 --> 01:21:20,166
Brengsek!

1168
01:21:22,083 --> 01:21:22,791
mungkin bertanggung jawab
untuk hilangnya.

1169
01:21:31,041 --> 01:21:31,958
Ayo!

1170
01:21:32,500 --> 01:21:34,750
Biarkan saja, ayo pergi! Ayo!

1171
01:21:45,958 --> 01:21:47,583
Ayo! ayo pergi!

1172
01:22:16,791 --> 01:22:17,916
Ayo! Ayo!

1173
01:22:23,583 --> 01:22:24,875
Tidak, itu lebih baik.

1174
01:22:25,583 --> 01:22:27,083
Punya dua cara.

1175
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
Ayo.

1176
01:22:38,250 --> 01:22:39,708
Archie akan mengambil
kamu ke ambulans.

1177
01:22:39,750 --> 01:22:41,000
Aku tidak akan kemana-mana.

1178
01:22:41,708 --> 01:22:43,833
Addison, aku tidak bisa menerima ini
percakapan denganmu saat ini.

1179
01:22:43,875 --> 01:22:44,875
Wayne, dengarkan aku.

1180
01:22:45,083 --> 01:22:46,083
Ke mana pun Anda pergi,

1181
01:22:46,250 --> 01:22:47,791
aku pergi. Apa yang harus saya lakukan,

1182
01:22:47,958 --> 01:22:48,958
kamu tidak bisa menjadi bagian darinya.

1183
01:22:49,000 --> 01:22:50,000
Itu tidak aman.

1184
01:22:50,083 --> 01:22:51,250
Itu juga tidak aman bagimu.

1185
01:22:52,708 --> 01:22:53,833
Mereka bisa membunuhmu.

1186
01:22:56,375 --> 01:22:57,375
Ini adalah rumah kita.

1187
01:22:57,458 --> 01:22:58,625
Ini akan menjadi milik kita
rumah anak-anak.

1188
01:22:58,666 --> 01:23:02,375
Kita tidak bisa membiarkan hal ini terjadi
hewan mengambilnya dari kita.

1189
01:23:02,416 --> 01:23:04,041
Ya Tuhan, kamu
sangat keras kepala!

1190
01:23:07,750 --> 01:23:09,541
Kita tidak bisa berlari selamanya.

1191
01:23:24,958 --> 01:23:25,958
Aku mencintaimu.

1192
01:23:28,000 --> 01:23:29,458
Aku pun mencintaimu.

1193
01:23:55,541 --> 01:23:56,791
Siapa yang kamu inginkan?

1194
01:23:59,166 --> 01:24:00,166
Masuk ke dalam mobil.

1195
01:24:04,000 --> 01:24:05,250
Jangan menertawakanku.

1196
01:24:05,500 --> 01:24:06,500
Kita sudah selesai, ingat?

1197
01:24:08,000 --> 01:24:09,416
Anda tidak mengatakan kapan Anda selesai.

1198
01:24:09,750 --> 01:24:11,125
Aku beritahu kamu setelah kamu selesai.

1199
01:24:13,083 --> 01:24:14,416
Mereka datang untukku.

1200
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
Dan istriku.

1201
01:24:20,125 --> 01:24:23,958
Dapatkan omong kosongmu dan
masuk ke dalam mobil sialan itu.

1202
01:24:26,208 --> 01:24:27,208
Mari kita akhiri ini,

1203
01:24:27,666 --> 01:24:28,791
dan kemudian kamu bisa pulang.

1204
01:24:30,875 --> 01:24:32,583
Itu yang saya punya
telah menunggu.

1205
01:24:32,916 --> 01:24:33,916
Ayo pergi.

1206
01:24:52,375 --> 01:24:55,375
Itu bajingan
yang menutup rumahku.

1207
01:24:58,125 --> 01:24:59,291
Jadi bagaimana sekarang?

1208
01:25:01,083 --> 01:25:02,083
Sekarang kita menunggu.

1209
01:25:06,875 --> 01:25:08,500
Itu sangat membosankan, kawan.

1210
01:25:08,541 --> 01:25:08,833
Ini aku.

1211
01:25:09,500 --> 01:25:10,500
saya tidak melakukannya.

1212
01:25:20,916 --> 01:25:22,125
Ketika saya masih kecil,

1213
01:25:22,166 --> 01:25:23,250
Saya membakar mobil polisi.

1214
01:25:24,166 --> 01:25:25,625
Anda? WY.

1215
01:25:27,041 --> 01:25:28,041
Mobil polisi?

1216
01:25:28,666 --> 01:25:30,125
Bukan, mobil polisi.

1217
01:25:30,750 --> 01:25:31,750
Saya ingin mobilnya,

1218
01:25:32,083 --> 01:25:33,083
bukan pria itu.

1219
01:25:35,208 --> 01:25:37,500
Teman saya mencuri permen karet
dari toko kelontong.

1220
01:25:38,500 --> 01:25:39,250
Salah satu deputi ini,

1221
01:25:39,458 --> 01:25:40,916
dia benar
di luar, dia mengejar kami.

1222
01:25:42,375 --> 01:25:42,541
Tentang

1223
01:25:43,166 --> 01:25:44,041
setengah mil dari sini,

1224
01:25:44,083 --> 01:25:45,083
tepat di jalan itu.

1225
01:25:49,458 --> 01:25:50,458
saya berhasil lolos.

1226
01:25:51,750 --> 01:25:52,750
Dan ibumu tidak melakukannya?

1227
01:25:55,083 --> 01:25:56,083
Tidak.

1228
01:25:58,583 --> 01:26:00,291
Tangan polisi negara bagian itu patah.

1229
01:26:02,458 --> 01:26:03,458
Rahangnya patah.

1230
01:26:06,375 --> 01:26:07,375
Dia putus sekolah.

1231
01:26:07,416 --> 01:26:09,291
Saya tidak pernah melihatnya
lagi setelah musim panas itu.

1232
01:26:15,625 --> 01:26:17,416
Saya menemukan di mana
polisi itu hidup.

1233
01:26:17,458 --> 01:26:18,458
Dan?

1234
01:26:20,958 --> 01:26:23,125
Aku membakar mobilnya.

1235
01:26:25,458 --> 01:26:25,875
Apa?

1236
01:26:26,333 --> 01:26:27,708
Tapi dia pantas mendapatkannya.

1237
01:26:29,875 --> 01:26:30,875
Itu yang saya tahu.

1238
01:26:35,583 --> 01:26:36,583
Tidak.

1239
01:26:38,708 --> 01:26:40,083
Aku lolos, tapi gratis.

1240
01:26:40,250 --> 01:26:41,250
Bagaimana dengan itu?

1241
01:26:43,750 --> 01:26:45,041
Saya tidak tahu kenapa
sudah kubilang padamu.

1242
01:26:45,208 --> 01:26:46,500
Pria sialan ini.

1243
01:26:47,291 --> 01:26:48,708
Ketika seorang pria mendapat
pergi dengan sesuatu,

1244
01:26:48,791 --> 01:26:49,791
dia kesal karenanya.

1245
01:26:49,916 --> 01:26:51,416
Ya, baiklah...

1246
01:26:51,958 --> 01:26:53,958
Saya tidak suka orang
lolos dengan kotoran.

1247
01:26:57,541 --> 01:26:59,458
Kita bisa bangun kapan
sesuatu terjadi, ya?

1248
01:27:20,583 --> 01:27:21,666
Apa yang terjadi?

1249
01:27:26,250 --> 01:27:29,833
Apakah itu dia?
- Aku tidak tahu, ayo pergi.

1250
01:27:56,625 --> 01:27:56,916
Halo.

1251
01:27:57,125 --> 01:27:58,583
Jika kamu membuat keributan,

1252
01:27:58,625 --> 01:28:00,166
Aku akan membunuhmu dengan benar
di sini, kamu mendengarku?

1253
01:28:41,833 --> 01:28:42,833
Hei, nak.

1254
01:28:50,208 --> 01:28:51,541
Sudah waktunya, sudah waktunya, Nak.

1255
01:28:52,333 --> 01:28:53,708
Sudah waktunya, sudah waktunya.

1256
01:29:08,083 --> 01:29:09,083
Lihatlah dirimu.

1257
01:29:09,750 --> 01:29:10,750
Penuh kejutan.

1258
01:29:25,791 --> 01:29:27,583
Saya tahu siapa Anda.

1259
01:29:28,916 --> 01:29:30,916
Kamu orang gila
dari New York, bukan?

1260
01:29:31,416 --> 01:29:32,416
Ya.

1261
01:29:33,500 --> 01:29:37,166
Menurutku kamu tidak akan melakukannya
bagiku apa yang telah kamu lakukan pada Henry.

1262
01:29:38,208 --> 01:29:40,000
Aku bukan pengecut, cantik.

1263
01:29:40,750 --> 01:29:42,250
Kedengarannya seperti sebuah tantangan.

1264
01:29:44,541 --> 01:29:45,708
Saya suka tantangan.

1265
01:29:50,708 --> 01:29:51,708
Apa yang kamu katakan?

1266
01:29:52,375 --> 01:29:53,375
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

1267
01:30:02,875 --> 01:30:04,791
Siapa yang membunuh 'Vernon Dahmer'?

1268
01:30:08,458 --> 01:30:09,833
Siapa yang membunuh 'Vernon Dahmer'?

1269
01:30:20,166 --> 01:30:21,416
Kami akan membunuh Vernon Damon.

1270
01:30:23,458 --> 01:30:25,708
Mengapa kamu peduli?

1271
01:30:26,125 --> 01:30:27,125
Anda tahu saya tidak melakukannya.

1272
01:30:27,333 --> 01:30:28,333
Aku temanmu.

1273
01:30:28,375 --> 01:30:30,583
Saya hanya dibayar jika Anda memberi tahu
padaku apa yang kamu ingin kami ketahui.

1274
01:30:37,791 --> 01:30:38,791
Persetan denganmu.

1275
01:30:40,125 --> 01:30:41,458
Dan persetan denganmu juga,

1276
01:30:41,541 --> 01:30:42,583
siapa pun kamu di belakang sana.

1277
01:30:51,500 --> 01:30:53,166
Saya suka yang ini.

1278
01:31:01,750 --> 01:31:02,750
Gaya.

1279
01:31:03,833 --> 01:31:04,833
Gaya Bly.

1280
01:31:05,625 --> 01:31:06,958
Katanya di sini kamu punya seorang ibu.

1281
01:31:06,958 --> 01:31:08,333
Ada peti kacang.

1282
01:31:09,958 --> 01:31:11,083
Inilah yang akan terjadi.

1283
01:31:11,916 --> 01:31:12,916
Kami akan bangun besok.

1284
01:31:16,000 --> 01:31:17,625
Aku akan pergi ke peti.

1285
01:31:18,250 --> 01:31:19,708
Dan aku akan menemukan ibumu.

1286
01:31:20,125 --> 01:31:21,875
Dan aku akan mengukirnya.

1287
01:31:22,000 --> 01:31:24,666
Sepotong demi sepotong seperti
kalkun Thanksgiving.

1288
01:31:26,083 --> 01:31:27,208
Bagaimana menurutmu itu terdengar?

1289
01:31:31,583 --> 01:31:32,583
bajingan ini.

1290
01:31:33,916 --> 01:31:36,041
Tusukan ini bahkan tidak akan terjadi
menyelamatkan ibunya sendiri.

1291
01:31:45,125 --> 01:31:46,125
Belum ada apa-apa.

1292
01:31:48,083 --> 01:31:50,208
Apa yang sedang dilakukan si brengsek itu
ini di jalan?

1293
01:31:50,500 --> 01:31:51,875
Jalang sialan, cepat kemari.

1294
01:31:53,083 --> 01:31:54,083
Silakan.

1295
01:31:55,333 --> 01:31:57,750
Berhenti.

1296
01:32:05,125 --> 01:32:06,500
Berlutut.

1297
01:32:07,083 --> 01:32:08,458
Berdirilah di depan pacarmu.

1298
01:32:08,833 --> 01:32:12,083
Apa-apaan kalian semua
berpikir dengan semua ini?

1299
01:32:13,750 --> 01:32:16,458
Apakah kamu pikir kita akan melakukannya?
mendapat masalah?

1300
01:32:18,333 --> 01:32:20,041
Ini konyol,
demi Tuhan.

1301
01:32:20,750 --> 01:32:22,041
Ini Mississippi.

1302
01:32:25,291 --> 01:32:26,458
Turunkan celana pendeknya.

1303
01:32:29,375 --> 01:32:31,500
Turunkan celana pendeknya sekarang.

1304
01:32:33,208 --> 01:32:34,541
Angkat penisnya.

1305
01:32:36,666 --> 01:32:39,625
Ambil celana pendeknya
turun sialan sekarang.

1306
01:32:41,166 --> 01:32:42,291
Lepaskan dia.

1307
01:32:43,958 --> 01:32:45,125
Bunuh saja aku.

1308
01:32:45,958 --> 01:32:46,958
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1309
01:32:47,958 --> 01:32:49,041
Anda akan merasakan ini.

1310
01:32:49,750 --> 01:32:51,500
Setiap irisan terakhir,
kamu bajingan.

1311
01:32:52,458 --> 01:32:55,291
Berhenti.

1312
01:32:56,083 --> 01:32:57,250
Tolong, aku akan memberitahumu.

1313
01:32:57,750 --> 01:32:58,750
aku akan memberitahumu.

1314
01:32:59,333 --> 01:33:00,625
Itu adalah Sam Bowers.

1315
01:33:01,750 --> 01:33:05,041
Berhenti, Kyle. Apa-apaan ini?

1316
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
Berbicara.

1317
01:33:20,625 --> 01:33:23,333
Sam Bower.

1318
01:33:24,125 --> 01:33:26,291
Dia menyuruh kami untuk mengambilnya
kertas rahasia itu.

1319
01:33:27,250 --> 01:33:28,250
Ini aku.

1320
01:33:29,166 --> 01:33:30,250
Itu Kyle.

1321
01:33:32,291 --> 01:33:33,958
Aku membunuh anakmu, Bits.

1322
01:33:35,708 --> 01:33:36,708
Cecil Sessom.

1323
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
William Smith.

1324
01:33:40,083 --> 01:33:42,000
Bowers harus berhasil
tentu kita mendapatkan Daymer.

1325
01:33:43,125 --> 01:33:43,666
Negro itu.

1326
01:33:44,041 --> 01:33:45,041
Ya.

1327
01:33:47,541 --> 01:33:48,750
Dan polisi lainnya.

1328
01:33:50,875 --> 01:33:52,166
Polisi apa lagi?

1329
01:33:58,541 --> 01:34:02,583
Wanita tua negro itu, perempuan tua yang besar
mulut yang tinggal di seberang jalan.

1330
01:34:37,208 --> 01:34:38,208
Itu dia, Jackie.

1331
01:34:38,958 --> 01:34:40,500
Jangan. Silakan.

1332
01:34:40,875 --> 01:34:41,875
Mengasihani.

1333
01:34:42,750 --> 01:34:46,000
Mohon ampun.

1334
01:34:55,833 --> 01:34:57,833
Apakah Anda melihat di mana Anda berada?

1335
01:35:03,583 --> 01:35:05,041
Kamu melihat temanmu di sana?

1336
01:35:11,375 --> 01:35:13,833
Apakah kamu pernah menginginkannya
melihat wajahku lagi?

1337
01:35:14,333 --> 01:35:15,375
Tidak pernah.

1338
01:35:16,833 --> 01:35:19,500
Lalu kamu tutup mulut
tentang hal ini dan kamu bersaksi.

1339
01:35:19,541 --> 01:35:23,458
Kecuali jika Anda menginginkannya
menyombongkan diri, berlari dan bernapas.

1340
01:35:24,833 --> 01:35:25,833
Ya, tuan.

1341
01:35:43,541 --> 01:35:44,541
Saya tidak ingin melanjutkan.

1342
01:35:46,041 --> 01:35:47,250
Siapa lagi?

1343
01:35:50,166 --> 01:35:52,083
Bagus dan keras. Bagus dan jelas.

1344
01:35:53,000 --> 01:35:54,000
Charles Salju.

1345
01:35:54,833 --> 01:35:56,208
Alvin Martin.

1346
01:35:57,583 --> 01:35:58,625
Clifton Lowe.

1347
01:36:34,750 --> 01:36:35,750
14 nama.

1348
01:36:37,083 --> 01:36:38,083
Kesepakatan sekecil apa pun.

1349
01:36:39,000 --> 01:36:40,000
Tidak buruk.

1350
01:36:42,958 --> 01:36:44,000
Ada apa denganmu?

1351
01:36:45,791 --> 01:36:46,791
Ini hari yang menyenangkan.

1352
01:36:49,583 --> 01:36:53,458
Anda satu-satunya pria kulit berwarna di dunia yang
bisa membunuh orang kulit putih dan lolos begitu saja.

1353
01:36:55,916 --> 01:36:56,333
Dan lihat,

1354
01:36:56,750 --> 01:36:57,750
bukan untuk apa-apa.

1355
01:36:58,375 --> 01:37:03,375
Tapi para bos, mereka akan selalu melakukannya
membutuhkan orang-orang seperti kita untuk melakukan hal-hal ini.

1356
01:37:03,583 --> 01:37:04,583
Mereka tidak akan melakukannya.

1357
01:37:05,000 --> 01:37:06,166
Itu sebabnya merekalah bosnya.

1358
01:37:11,583 --> 01:37:12,583
Saatnya aku pergi.

1359
01:37:13,708 --> 01:37:14,958
Sampai jumpa, Jackie Robinson.

1360
01:37:46,416 --> 01:37:49,458
Hattiesburg lokal
pengusaha, Lawrence Berg,

1361
01:37:50,291 --> 01:37:52,500
menandatangani pengakuan setebal 22 halaman

1362
01:37:53,000 --> 01:37:58,083
merinci miliknya dan 13 orang lainnya
keterlibatan dalam pembunuhan Vernon Gamer.

1363
01:37:59,125 --> 01:38:01,791
Pengakuan ini adalah
hasil kerja keras yang tak kenal lelah...

1364
01:38:01,791 --> 01:38:06,250
dari pihak lokal dan
otoritas penegakan hukum federal.

1365
01:38:07,166 --> 01:38:10,125
Perlindungan semua
hak sipil warga negara...

1366
01:38:10,166 --> 01:38:13,583
merupakan prioritas bagi Federal
Biro Investigasi.

1367
01:38:16,000 --> 01:38:18,291
Seseorang harus berbaikan

1368
01:38:18,333 --> 01:38:21,875
Tapi milik seseorang
selalu harus putus

1369
01:38:22,083 --> 01:38:23,625
Dan itu kamu

1370
01:38:24,125 --> 01:38:25,916
kamu...

1371
01:38:26,875 --> 01:38:28,375
Kamulah orangnya

1372
01:38:28,958 --> 01:38:31,833
Saat mereka menyuruhmu pergi

1373
01:38:31,833 --> 01:38:34,541
Anda jatuh begitu saja tanpa ragu

1374
01:38:36,375 --> 01:38:38,583
Atau ucapkan kutipan lainnya

1375
01:38:38,583 --> 01:38:41,166
Anda hidup
oleh... Tapi kamu...

1376
01:38:44,041 --> 01:38:47,875
Mereka tidak bisa menerima
aturan apa pun yang mereka pilih

1377
01:38:47,916 --> 01:38:51,625
Kami tidak akan membiarkan itu
peraturan menghalangi kita

1378
01:38:51,625 --> 01:38:55,083
Hukum tidak dibuat untuk itu
perbaiki apa yang kamu pilih

1379
01:38:55,083 --> 01:38:56,750
Terkadang apa yang harus Anda lakukan,

1380
01:38:56,916 --> 01:38:58,833
kamu harus melakukannya Oleh kamu

1381
01:38:59,583 --> 01:39:00,708
Oleh kamu

1382
01:39:01,541 --> 01:39:04,458
Oleh kamu Oleh kamu

1383
01:39:06,166 --> 01:39:09,291
Oleh Anda Biarkan mereka berpikir
bahwa mereka dapat mengubah Anda

1384
01:39:09,291 --> 01:39:14,708
Ketika Anda tidak takut pada mereka
tidak bisa menampungmu. Kamu harus melakukannya

1385
01:39:17,333 --> 01:39:19,583
Apa yang perlu Anda lakukan

1386
01:39:20,416 --> 01:39:22,791
Jadi, Anda melakukan sedikit kerusakan

1387
01:39:23,291 --> 01:39:25,250
Tapi itu sepadan dengan masalahnya

1388
01:39:27,708 --> 01:39:29,833
Hanya ada satu jalan

1389
01:39:29,875 --> 01:39:33,000
Saat kamu pergi
turun itu membawamu pulang

1390
01:39:35,500 --> 01:39:38,958
Mereka tidak bisa menerima
aturan apa pun yang mereka pilih